aufspringen

auf·sprin·gen <springst auf, sprang auf, ist aufgesprungen> (ohne OBJ)

1. jmd. springt auf schnell aufstehen plötzlich (vom Platz) aufspringen

2. jmd. springt auf etwas Akk. auf auf ein Fahrzeug springen auf einen fahrenden Zug aufspringen

3. etwas springt auf Risse bekommen aufgesprungene Lippen haben

4. etwas springt auf sich plötzlich öffnen, ohne äußere Einwirkung die Tür springt auf

---

auf•sprin•gen (ist) [Vi]

1. schnell und plötzlich aufstehen: Als es klingelte, sprang er sofort auf und rannte zur Tür

2. (auf etwas (Akk)) aufspringen mit einem Sprung auf ein fahrendes Fahrzeug gelangen ↔ abspringen: Er sprang auf den Zug auf

3. etwas springt auf etwas öffnet sich plötzlich von selbst ↔ etwas fällt zu <ein Koffer, ein Schloss>

4. etwas springt auf etwas bekommt durch Trockenheit od. Kälte Risse ≈ etwas platzt auf: aufgesprungene und blutende Lippen

---

aufspringen

verb intransitive aufspringen [ˈaufʃprɪŋən] (Note: trennbar, unreg., Perfekt mit sein)

1  (vom Stuhl, Boden usw.) plötzlich aufstehen

Als sie zur Tür reinkam, sprang er eifrig auf, um ihr seinen Platz anzubieten.

2  (auf ein Fahrzeug) auf ein sich bewegendes Fahrzeug springen

auf die Straßenbahn aufspringen

3 Klappmesser, Koffer, Tür usw.sich plötzlich öffnen

4 Lippen, Hände usw.Risse bekommen, wund werden

aufgesprungene Lippen haben

Übersetzungen

aufspringen çatlamak, fırlamak, sıçramak

aufspringen sursauter

aufspringen вскакивать

auf+sprin|gen

vi sep irreg aux sein

(= hochspringen) → to jump or leap to one’s feet, to jump or leap up; auf etw (acc) aufspringen → to jump onto sth

(= auftreffen) → to bounce; (Ski) → to land

(= sich öffnen: Tür) → to burst or fly open; (= platzen) → to burst; (Rinde, Lack) → to crack; (Haut, Lippen etc) → to crack, to chap; (liter: Knospen) → to burst open

---

aufspringen	→	to chap
aufspringen	→	to spring to one's feet
aufspringen	→	to break open
aufspringen	→	to jump up
aufspringen	→	to start up
aufspringen (Deckel)	→	to spring open
auf den fahrenden Zug aufspringen [übtr.]	→	to jump on (to) the bandwagon

---

auf den Ökozug aufspringen	→	to jump on the environmental bandwagon
auf den fahrenden Zug aufspringen [fig.]	→	to jump on the bandwagon [fig.]
von seinem Sitz aufspringen	→	to leap from one's seat