Printer Friendly
Deutsches Wörterbuch / German Dictionary
1.771.101.307 Besucher.
forum mailing list For webmasters
?
New: Language forums
English
Dictionary
Español
Spanish
Dictionary
Deutsch
German
Dictionary
Français
French
Dictionary
Italiano
Italian
Dictionary
العربية
Arabic
Dictionary
中文简体
Chinese Simplified
Dictionary
Polski
Polish
Dictionary
Português
Portuguese
Dictionary
Nederlands
Dutch
Dictionary
Norsk
Norwegian
Dictionary
Ελληνική
Greek
Dictionary
Русский
Russian
Dictionary
Türkçe
Turkish
Dictionary
?

aufspringen

0,01 sec.
auf·sprin·gen <springst auf, sprang auf, ist aufgesprungen> (ohne OBJ)
1jmd. springt auf schnell aufstehen plötzlich (vom Platz) aufspringen
2jmd. springt auf etwas Akk. auf auf ein Fahrzeug springen auf einen fahrenden Zug aufspringen
3etwas springt auf Risse bekommen aufgesprungene Lippen haben
4etwas springt auf sich plötzlich öffnen, ohne äußere Einwirkung die Tür springt auf

auf•sprin•gen (ist) [Vi]
1. schnell und plötzlich aufstehen: Als es klingelte, sprang er sofort auf und rannte zur Tür
2. (auf etwas (Akk)) aufspringen mit einem Sprung auf ein fahrendes Fahrzeug gelangen ↔ abspringen: Er sprang auf den Zug auf
3. etwas springt auf etwas öffnet sich plötzlich von selbst ↔ etwas fällt zu <ein Koffer, ein Schloss>
4. etwas springt auf etwas bekommt durch Trockenheit od. Kälte Risse ≈ etwas platzt auf: aufgesprungene und blutende Lippen

aufspringen
verb intransitive aufspringen [ˈaufʃprɪŋən] (Note: trennbar, unreg., Perfekt mit sein)
1  (vom Stuhl, Boden usw.) plötzlich aufstehen
Als sie zur Tür reinkam, sprang er eifrig auf, um ihr seinen Platz anzubieten.
2  (auf ein Fahrzeug) auf ein sich bewegendes Fahrzeug springen
auf die Straßenbahn aufspringen
3 Klappmesser, Koffer, Tür usw.sich plötzlich öffnen
4 Lippen, Hände usw.Risse bekommen, wund werden
aufgesprungene Lippen haben
Übersetzungen
aufspringen çatlamak, fırlamak, sıçramak
aufspringen sursauter
auf+sprin|gen
vi sep irreg aux sein
(= hochspringen)to jump or leap to one’s feet, to jump or leap up; auf etw (acc) aufspringento jump onto sth
(= auftreffen)to bounce; (Ski) → to land
(= sich öffnen: Tür) → to burst or fly open; (= platzen)to burst; (Rinde, Lack)to crack; (Haut, Lippen etc)to crack, to chap; (liter: Knospen) → to burst open

aufspringento chap
aufspringento spring to one's feet
aufspringento break open
aufspringento jump up
aufspringento start up
aufspringen (Deckel)to spring open
auf den fahrenden Zug aufspringen [übtr.]to jump on (to) the bandwagon

auf den Ökozug aufspringento jump on the environmental bandwagon
auf den fahrenden Zug aufspringen [fig.]to jump on the bandwagon [fig.]
von seinem Sitz aufspringento leap from one's seat


Zu iGoogle hinzufügen
Kostenloser Content für Websites und Blogs - Webmaster-Tools

?Für die Seite verfügbare Hilfsmittel
Druckfreundlich
Quellennachweis / Link
E-Mail
Feedback
 Wort-Browser:
?

Haftungsausschluss | Datenschutzrichtlinie | Feedback | Copyright © 2009 Farlex, Inc.
Alle auf dieser Website angezeigten Inhalte, einschliesslich Wörterbuch, Thesaurus, Prospekte, Geographien und andere Referenzangaben, dienen nur zu Informationszwecken. Diese Angaben sollten nicht als vollständig und aktuell angesehen werden und sind nicht dafür vorgesehen, den Besuch oder eine Beratung durch einen juristischen, medizinischen oder anderen Experten zu ersetzen. Nutzungsbedingungen.