aufspielen

auf·spie·len <spielst auf, spielte auf, hat aufgespielt>

I. (ohne OBJ) jmd. spielt auf

1. mit dem Musizieren beginnen zum Tanz aufspielen

2. sport: ein gutes und selbstbewusstes Spiel bieten Die Mannschaft spielte eindrucksvoll auf.

II. (mit SICH) jmd. spielt sich auf (umg. abwert.) sich wichtig tun sich als Chef aufspielen

---

auf•spie•len (hat) [Vi]

1. Musik machen, um jemanden zu unterhalten <zum Tanz aufspielen>

2. irgendwie aufspielen Sport; ein gutes Spiel machen <befreit, selbstsicher, groß aufspielen>: aufspielen wie die Profis; [Vr]

3. sich (als etwas) aufspielen gespr pej; sich für wichtiger halten, als man ist, und sich entsprechend benehmen: sich als Anführer aufspielen; sich vor anderen groß aufspielen

Übersetzungen

aufspielen plastronner

auf+spie|len sep

vi (dated) → to play; (= anfangen) → to strike up; die Mannschaft spielte glänzend auf → the team began playing brilliantly

vr (inf)

(= sich wichtigtun) → to give oneself airs

(= sich ausgeben als) sich als etw aufspielen → to set oneself up as sth; sich als Boss aufspielen → to play the boss

---

aufspielen	→	to play
sich aufspielen	→	to put on airs
sich aufspielen	→	to act up

---

groß / eindrucksvoll aufspielen	→	to give a fine / impressive display
sich schulmeisterlich aufspielen	→	to play the schoolmaster
sich aufspielen	→	to give oneself airs