aufsitzen

auf·sit·zen <sitzt auf, saß auf, hat aufgesessen, ist aufgesessen> (ohne OBJ)

1. jmd. sitzt auf (sein) sich auf etwas setzen Sie saß auf und ritt (auf dem Pferd)/fuhr (mit dem Motorrad) davon.

2. etwas sitzt auf (haben) auf etwas festsitzen Die Tür lässt sich nicht bewegen, sie sitzt auf., Das Boot sitzt (auf einer Sandbank) auf.

3. jmd. sitzt jmdm. auf (umg. sein) hereinfallen Sie ist einem Betrug/Betrüger aufgesessen.

---

auf•sit•zen (ist) [Vi]

1. sich auf ein Reittier setzen ↔ absitzen

2. jemandem/etwas aufsitzen gespr; das Opfer einer Täuschung od. eines Betrugs werden: Er war einem Betrüger aufgesessen

Übersetzungen

aufsitzen montar

auf+sit|zen

vi sep irreg

(= aufgerichtet sitzen, aufbleiben) → to sit up

aux sein (auf Reittier) → to mount; (auf Fahrzeug) → to get on; aufs Pferd aufsitzen → to mount the horse; aufgesessen! (Mil) → mount!

(= ruhen auf) → to sit on (→ auf etw (dat) → sth)

(Naut) → to run aground (→ auf +dat → on)

aux sein (inf: = hereinfallen) jdm/einer Sache aufsitzen → to be taken in by sb/sth

aux sein (inf) jdn aufsitzen lassen (= im Stich lassen) → to leave sb in the lurch (inf), → to let sb down; (= Verabredung nicht einhalten) → to stand sb up (inf)

---

aufsitzen	→	to sit on
aufsitzen	→	to run aground
aufsitzen (aufs Pferd)	→	to get on horseback

---

jdm./etw. aufsitzen [hereinfallen auf]	→	to be taken in by sb./sth.
jdm. aufsitzen	→	to be fooled