aufschwingen

auf·schwin·gen <schwingst auf, schwang auf, hat aufgeschwungen> (mit SICH)

1. ein Tier schwingt sich auf (geh.) nach oben fliegen Der Adler schwang sich in die Lüfte auf.

2. jmd. schwingt sich zu etwas Dat. auf sich aufraffen sich zu einer Arbeit aufschwingen

3. jmd. schwingt sich zu etwas Dat. auf (abwert.) sich etwas anmaßen sich zum Führer der Gruppe aufschwingen

Übersetzungen

auf+schwin|gen

vr sep irreg → to swing oneself up; (Vogel) → to soar (up); (fig: Gedanken) → to rise to higher realms; sich zu etw aufschwingen (= sich aufraffen) → to bring oneself to do sth; (= sich aufwerfen) → to set oneself up to be sth; (= sich hocharbeiten) → to work one’s way up to be(come) sth; (hum: = etw kaufen) → to bring oneself to get sth

---

sich über alles und jeden zum Richter aufschwingen	→	to set oneself up as judge of everyone and everything
sich aufschwingen zu	→	to soar