aufschreiben

auf·schrei·ben <schreibst auf, schrieb auf, hat aufgeschrieben> (mit OBJ) jmd. schreibt etwas auf notieren (jemandem) eine Nachricht aufschreiben, (sich) eine Adresse aufschreiben

---

auf•schrei•ben (hat) [Vt]

1. (jemandem/sich (Dat)) etwas aufschreiben etwas schreiben, damit man es nicht vergisst: besondere Erlebnisse im Tagebuch aufschreiben; Sie hat sich seine Adresse aufgeschrieben

2. jemanden aufschreiben gespr; meist die Nummer von jemandes Autokennzeichen od. jemandes Namen und Adresse notieren, weil er ein Delikt begangen hat: Der Polizist schrieb den Falschparker auf
|| ► Aufschrift

---

aufschreiben

verb transitive aufschreiben [ˈaufʃraibən] (Note: trennbar, unreg.) notieren schriftlich festhalten

Du solltest deine Lebensgeschichte aufschreiben.

Sie schrieb sich seine Telefonnummer auf.

jdn aufschreiben
als Polizist Name und Adresse oder Autokennzeichen wegen eines Vergehens notieren

Falschparker aufschreiben

Thesaurus

aufschreiben: niederschreiben, schriftlich festhalten, dokumentieren

Übersetzungen

aufschreiben noter

aufschreiben aantekenen, noteren, opschrijven, teboekstellen, opschrijven

aufschreiben escrevernotasobre, tomarnotade, escrever

aufschreiben not etmek, yazmak

aufschreiben annotare

aufschreiben يُدَوِن

aufschreiben zapsat

aufschreiben skrive ned

aufschreiben σημειώνω

aufschreiben anotar

aufschreiben kirjoittaa muistiin

aufschreiben zapisati

aufschreiben 書き留める

aufschreiben 기재하다

aufschreiben skrive ned

aufschreiben zapisać

aufschreiben записывать

aufschreiben skriva upp

aufschreiben เขียนลง

aufschreiben ghi chép

aufschreiben 写下

aufschreiben לכתוב

auf+schrei|ben

vt sep irreg

(= niederschreiben) etw aufschreiben → to write or note sth down

(= notieren) sich (dat) etw aufschreiben → to make a note of sth

(= als Schulden anschreiben) → to put on the slate (inf), → to chalk up (inf)

(inf: = verordnen) → to prescribe

(inf: = polizeilich aufschreiben) jdn aufschreiben → to take sb’s particulars; das Auto aufschreiben → to take the car’s number

---

aufschreiben	→	to book
aufschreiben	→	to list
aufschreiben	→	to mark down
aufschreiben	→	to take down
aufschreiben	→	to write down

---

jdm. etw. (gegen etw.) aufschreiben [ugs.]	→	to prescribe sb. sth. (for sth.) [a medicine]
sich ein paar Stichworte aufschreiben	→	to jot down a few notes
etw. aufschreiben	→	to write sth. down