aufschrecken

auf·schre·cken <schreckst auf, schreckte auf, hat aufgeschreckt, ist aufgeschreckt>

I. (mit OBJ) jmd./etwas schreckt jmdn./ein Tier auf (haben) erschrecken Das Türklingeln hat den schlafenden Hund aufgeschreckt.

II. (ohne OBJ) jmd. schreckt auf (sein - hier auch: schrickst auf, schrak auf, ist aufgeschreckt) aus dem Schlaf aufschrecken

---

auf•schre•cken¹; schreckte auf, hat aufgeschreckt; [Vt]

1. jemanden/ein Tier aufschrecken jemanden/ein Tier erschrecken, sodass er/es eine schnelle Bewegung macht: Das Reh wurde durch den Schuss aufgeschreckt

2. jemanden aus etwas aufschrecken jemanden erschrecken und ihn dabei bei etwas stören ≈ jemanden aus etwas reißen < meist jemanden aus seinen Gedanken, Träumen aufschrecken>

---

auf•schre•cken²; schrak/schreckte auf, ist aufgeschreckt; [Vi] erschrecken und deshalb eine schnelle Bewegung machen <aus dem Schlaf aufschrecken>: Er schreckte auf, als es 12 Uhr schlug

---

aufschrecken

verb aufschrecken [ˈaufʃrɛkən] (Note: trennbar)

1  (mit Objekt) bei einer Tätigkeit stören und erschrecken

Der Schuss schreckte die Vögel auf, die krächzend davonflogen.

2  (als Subjekt) (Note: Imperfekt auch schrak auf; Perfekt mit sein)einen Schreck bekommen, aus einem Zustand gerissen werden

Als de Tür zufiel, schreckte sie aus dem Schlaf / aus ihren Gedanken auf.

Übersetzungen

aufschrecken korkutmak, ürkütmek

auf+schre|cken sep pret <schrẹckte auf>, ptp <aufgeschreckt>

vt → to startle; (aus Gleichgültigkeit) → to rouse (aus from), to jolt (aus out of); jdn aus dem Schlaf aufschrecken → to rouse sb from sleep

vi pret auch <schrak auf> aux sein → to start (up), to be startled; aus dem Schlaf aufschrecken → to wake up with a start; aus seinen Gedanken aufschrecken → to start

---

aufschrecken	→	to galvanise [Br.]
aufschrecken	→	to galvanize
aufschrecken	→	to start up
aufschrecken	→	to startle
aufschrecken	→	to jolt
aufschrecken	→	to scare
aufschrecken	→	to alarm
Aufschrecken	→	start