aufschneiden

auf·schnei·den <schneidest auf, schnitt auf, hat aufgeschnitten>

I. (mit OBJ) jmd. schneidet etwas auf

1. mit einer Klinge öffnen die Verpackung von etwas aufschneiden

2. koch.: in Scheiben schneiden Brot/Braten/Wurst aufschneiden
Aufschnitt

II. (ohne OBJ) jmd. schneidet auf (umg. abwert.) übertreiben Er schneidet gern ein bisschen auf.

---

auf•schnei•den (hat) [Vt]

1. etwas aufschneiden etwas durch Schneiden öffnen <eine Verpackung, einen Knoten aufschneiden>

2. etwas aufschneiden etwas Ganzes in Stücke od. Scheiben teilen <einen Kuchen, eine Wurst aufschneiden>; [Vi]

3. gespr pej; beim Erzählen stark übertreiben ≈ prahlen
|| zu

3. Auf•schnei•der der; auf•schnei•de•risch Adj
|| ► Aufschnitt

---

aufschneiden

verb aufschneiden [ˈaufʃnaidən] (Note: trennbar, unreg.)

1 Verpackung, Knotendurch Schneiden öffnen

Sie hat sich die Pulsadern aufgeschnitten.

2 Braten, Brot, Kuchen, Wurstin Scheiben / Stücke schneiden

3  angeben, prahlen seine Leistungen oder seinen Besitz stark übertrieben darstellen

Nun schneid bloß nicht so auf, so toll war dein Sprung auch wieder nicht!

Übersetzungen

aufschneiden keserek açmak, yarmak

aufschneiden opscheppen

aufschneiden резать

aufschneiden affettare, tagliare

aufschneiden ตัด

aufschneiden couper

aufschneiden 잘라내기

aufschneiden قص

auf+schnei|den sep irreg

vt

(= öffnen) → to cut open; (= tranchieren) Braten → to carve; Buch → to cut; (Med) Geschwür → to lance ? Pulsader

(= in Scheiben schneiden) → to slice

vi (inf: = prahlen) → to brag, to boast

---

aufschneiden	→	to tell a fib
aufschneiden [übtr.]	→	to draw the long bow [fig.]

---

sich die Pulsadern aufschneiden	→	to cut / slash one's wrist
sich die Pulsadern aufschneiden	→	to slash one's wrists
sich die Pulsadern aufschneiden	→	to slit one's wrists