aufs

aufs Präp mit Artikel ≈ auf das
|| NB: aufs kann nicht durch auf das ersetzt werden in Wendungen wie: sein Leben aufs Spiel setzen

---

aufs

prep+art aufs [aufs] auf

Übersetzungen

aufs auf das'ın kısaltılmışı

aufs contr von auf das

---

aufs falsche Pferd setzen [übtr.]	→	to bet on the wrong horse
aufs Geratewohl	→	at a venture
aufs Geratewohl	→	at random
aufs Gratewohl	→	(to take) potluck
aufs neue	→	anew
aufs Rad geflochten werden	→	to be broken on the wheel
aufs Spiel setzen	→	to hazard
aufs Spiel setzen	→	to compromise
aufs Spiel setzen	→	to venture
(auf besonders riskante Weise) aufs Spiel setzen	→	to jeopardize [Am.]
eins aufs Dach kriegen	→	to get it in the neck
sich aufs Ohr legen [übtr.]	→	to hit the hay [coll.]

---

jdn. bis aufs Hemd ausziehen [ugs.]	→	to take sb. to the cleaners [coll.: deprive of money]
mal aufs Örtchen müssen [ugs. verhüll.]	→	to have to pay a visit (to the loo) [coll. euphem.]
die Güter vom Eisenbahnwaggon aufs Schiff verladen	→	to offload the goods from the train onto the ship