aufrufen

auf·ru·fen <rufst auf, rief auf, hat aufgerufen> (mit OBJ/ohne OBJ)

1. jmd. ruft jmdn. auf jmds. Namen laut aussprechen, um sich an die Person zu wenden einen Schüler/jemandes Namen aufrufen

2. jmd. ruft jmdn. zu etwas Akk. auf auffordern (jemanden) zum Streik/zu Spenden aufrufen

3. jmd. ruft etwas auf edv: aktivieren ein Programm/eine Datei aufrufen

---

auf•ru•fen (hat) [Vt]

1. jemanden aufrufen jemandes Namen nennen, um festzustellen, ob er da ist

2. jemanden aufrufen den Namen eines Wartenden nennen, um ihm mitzuteilen, dass er nun an der Reihe ist <einen Patienten, einen Zeugen aufrufen>

3. jemanden aufrufen meist einen Schüler während des Unterrichts etwas fragen; [Vt/i]

4. (jemanden (Kollekt oder Pl)) zu etwas aufrufen meist eine große Gruppe von Personen auffordern, etwas zu tun <(jemanden) zum Widerstand, zum Frieden, zur Abrüstung aufrufen>: Die Gewerkschaften riefen zum Streik auf
|| zu

2. und

4. Auf•ruf der

---

aufrufen

verb aufrufen [ˈaufruːfən] (Note: trennbar, unreg.)

1 Datei, Programm, Webseiteöffnen

ein Menü durch Rechtsklick mit der Maus aufrufen

2  (Patienten, Zeugen, Flug usw.) den Namen des Nächsten, der an der Reihe ist, nennen

Sie müssen warten, bis Sie aufgerufen werden.

3  (im Unterricht) jdm eine Frage stellen, um sein Wissen zu prüfen

Er wusste keine Antwort, als der Lehrer ihn aufrief.

(jdn) zu etw. aufrufen
eine größere Gruppe zu etw. auffordern

die Bevölkerung zum Spenden aufrufen

Alle sind aufgerufen mitzumachen.

Die Gewerkschaft hat zum Streik aufgerufen.

noun masculine Aufruf [ˈaufruːf] (Aufrufes; Aufrufe)

1  Aufforderung

Spendenaufruf

Tausende folgten dem Aufruf zum Streik.

2  (beim Arzt, am Flughafen usw.)

auf seinen Aufruf warten

Letzter Aufruf für Flug 345!

Thesaurus

aufrufen (beim Arzt): hereinrufen

Übersetzungen

aufrufen adını söylemek, çağırmak, davet etmek

auf+ru|fen sep irreg

vt

Namen → to call; Wartenden → to call (the name of); Sie werden aufgerufen → your name or you will be called; einen Schüler aufrufen → to ask a pupil (to answer) a question

(= auffordern) jdn zu etw aufrufen (zu Mithilfe, Unterstützung etc) → to appeal to or call upon sb for sth; jdn aufrufen, etw zu tun → to appeal to or call upon sb to do sth; Arbeiter zum Streik/zu einer Demonstration aufrufen → to call upon workers to strike/to attend a demonstration

(Jur) Zeugen → to summon

(Comput) → to call (up); wieder aufrufen → to recall

vi zum Widerstand/Streik etc aufrufen → to call for resistance/a strike etc, to call upon people to resist/strike etc

(Fin: = einziehen) Banknoten → to call in

---

aufrufen	→	to invoice
aufrufen	→	to invoke
aufrufen (Arzt)	→	to call in
Daten aufrufen	→	to activate a file
die Namensliste aufrufen	→	to call the roll

---

die Öffentlichkeit (dazu) aufrufen, etw. zu tun	→	to appeal to the public to do sth.
Aufruf zur Diskussion	→	request for discussion (RFD)
eine Datei aufrufen	→	to call up a file [Br.]