aufrichtig

auf·rich·tig

Adj. auf·rich·tig

(≈ ehrlich)

1. so, dass es ehrlich gemeint ist mein aufrichtiges Beileid

2. so, dass man viel von Ehrlichkeit hält und nicht lügt ein aufrichtiger Charakter

---

auf•rich•tig Adj; den tatsächlichen Gefühlen entsprechend ≈ ehrlich <ein Mensch; jemandem aufrichtige Zuneigung, Sympathie entgegenbringen>: Das tut mir aufrichtig leid
|| hierzu Auf•rich•tig•keit die; nur Sg

---

aufrichtig

adjective aufrichtig [ˈaufrɪçtɪç] ehrlich seine wahren Gefühle zeigend, nichts Wichtiges verschweigend

eine aufrichtige Antwort

Ich bin immer aufrichtig zu dir gewesen.

adverb aufrichtig

Das tut mir aufrichtig leid.

Übersetzungen

aufrichtig sincère, franc, honnêt, simple, sincèrement

aufrichtig sincero, acendrada, acendrado, di cuore, retta, retto, schietto, sinceramente

aufrichtig innig, ongeveinsd, oprecht, rondborstig, trouwhartig, zuiver, eerlijk

aufrichtig franco, sincero, directo, direto, sinceramente

aufrichtig dürüst, içten samimi, açık sözlü, içten, içtenlikle

aufrichtig franco, sincero, sinceramente

aufrichtig becsületes, egyenes, igaz, nyílt, őszinte

aufrichtig 光明, 真心, 真诚, 直截了当的, 诚恳地, 诚恳的

aufrichtig искренний, искренне, прямой

aufrichtig بإخلاص, صريح, مُخْلِص

aufrichtig přímočarý, upřímně, upřímný

aufrichtig ligefrem, oprigtig, oprigtigt

aufrichtig ειλικρινά, ειλικρινής, ευθύς

aufrichtig rehellinen, vilpitön, vilpittömästi

aufrichtig iskren, iskreno, izravan

aufrichtig 心から, 心からの, 率直な

aufrichtig 정직한, 진실한, 진심으로

aufrichtig åpenhjertig, oppriktig

aufrichtig prostolinijny, szczery, szczerze

aufrichtig genuin, rättfram, uppriktigt

aufrichtig จริงใจ, ตรงไปตรงมา, อย่างจริงใจ

aufrichtig chân thành, một cách chân thành, thẳng thắn

auf|rich|tig

adj → sincere (zu, gegen towards); (= ehrlich auch) → honest

adv → sincerely, honestly; hassen, verabscheuen → truly

---

aufrichtig	→	devoted (to)
aufrichtig	→	openhearted
aufrichtig	→	candidly
aufrichtig	→	candid
aufrichtig	→	sincerely
aufrichtig	→	honest
aufrichtig	→	straightforward
aufrichtig	→	devout
aufrichtig	→	undesigningly
aufrichtig	→	undesigning
aufrichtig	→	earnest
aufrichtig	→	sincere

---

jds. Aufrichtigkeit hochschätzen	→	to value highly sb.'s sincerity
nicht aufrichtig sein	→	to have a hollow ring [coll.]