Aufreiben

auf•rei•ben (hat) [Vt]

1. etwas reibt jemanden auf etwas überfordert jemandes Kräfte und macht ihn körperlich und seelisch schwach ≈ etwas zermürbt jemanden: Die große Verantwortung reibt ihn auf

2. <Truppen o. Ä.> reiben <ein Bataillon o. Ä.> auf Truppen o. Ä. vernichten eine Gruppe von Soldaten meist völlig

3. (sich (Dat)) etwas aufreiben etwas so lange reiben, bis es wund ist ≈ wund reiben; [Vr]

4. sich irgendwo aufreiben sich durch Reibung eine Wunde zuziehen: Bei der Wanderung hat sie sich an den Fersen aufgerieben

5. sich aufreiben sich durch längere seelische od. körperliche Überforderung schwach machen: Er reibt sich im Beruf auf

Übersetzungen

Aufreiben feldörzsöl, felmorzsol

Aufreiben escoriare, estenuare, scorticare

auf+rei|ben sep irreg

vt

(= wund reiben) Haut etc → to chafe, to rub sore; sich (dat) die Hände/Haut aufreiben → to chafe one’s hands/oneself, to rub one’s hands/oneself sore

(fig: = zermürben) → to wear down or out

(Mil: = völlig vernichten) → to wipe out, to annihilate

vr (durch Sorgen etc) → to wear oneself out; (durch Arbeit auch) → to work oneself into the ground

---

aufreiben	→	to wear down
aufreiben	→	to ream
aufreiben	→	to chafe
aufreiben	→	to wipe out
Aufreiben	→	reaming
sich aufreiben	→	to wear oneself out
sich die Fersen aufreiben	→	to rub one's heels sore

---

sich aufreiben [z.B. durch Arbeit]	→	to work oneself into the ground
sich aufreiben	→	to wear oneself out