aufregen

auf·re·gen <regst auf, regte auf, hat aufgeregt>

I. (mit OBJ) jmd./etwas regt jmdn. auf

1. heftige Gefühle hervorrufen Das regt den Kranken unnötig auf.

2. (umg.) ärgern die Eltern aufregen, Du regst mich wirklich auf!

II. (mit SICH) jmd. regt sich auf sich ärgern sich über den Lärm aufregen aufgeregt

---

auf•re•gen; regte auf, hat aufgeregt; [Vt]

1. etwas regt jemanden auf etwas bewirkt, dass jemand starke Gefühle bekommt, besonders weil er mit Spannung darauf wartet: Der Arzt meint, Besuch würde den Kranken zu sehr aufregen; In der Nacht vor der Prüfung war sie so aufgeregt, dass sie nicht schlafen konnte

2. jemanden (durch/mit etwas) aufregen gespr ≈ ärgern: den Lehrer mit dummen Streichen aufregen; Du regst mich maßlos auf!; [Vr]

3. sich (über jemanden/etwas) aufregen starke Gefühle haben, besonders weil man mit Sorge auf etwas wartet od. in Wut gerät ↔ sich beruhigen: Reg dich nicht so auf, es wird schon nichts passieren!; sich über seinen Chef fürchterlich aufregen

---

aufregen

verb aufregen [ˈaufreːgən] (Note: trennbar)

1  (vor Freude, Wut usw.) starke Gefühle bekommen

Mein Arzt sagt, ich darf mich nicht mehr aufregen.

vor einer Prüfung sehr aufgeregt sein

2  erregen starke Gefühle bei jdm bewirken

Die Patientin darf nicht aufgeregt werden.

3  ärgern jdn in Wut bringen

Diese Unordnung regt mich echt auf!

see also aufgeregt

sich (über jdn / etw.) aufregen
sich ärgern (und schimpfen)

adjective aufregend [ˈaufreːgənt]

1 Zeit, Geschichte, Abenteuer usw.interessant und spannend, Begeisterung bewirken

Ist das nicht aufregend?

2 Frau, Mannsehr attraktiv, faszinierend

noun feminine Aufregung [ˈaufreːgʊŋ] (Aufregung; Aufregungen) Ruhe Zustand der Erregung

Was soll die Aufregung?

In der Aufregung vergaß sie ihre Handtasche.

Sein Unfall sorgte für große Aufregung.

Nur keine Aufregung!

in heller Aufregung
sehr aufgeregt

Thesaurus

aufregen: die Freude verderben, ärgern, zur Weißglut treiben (umgangssprachlich), wütend machen, erregen, in Harnisch bringen, verärgern, verstimmen, empören, entrüsten, echauffieren, erzürnen

Übersetzungen

aufregen exciter, hérisser, s’agiter

aufregen aanwakkeren, opwinden, prikkelen, verhitten, werken op, ergeren (zich)

aufregen acirrar, aguçar, atiçar, estimular, excitar, inflamar, atormentar

aufregen heyecanlandırmak, heyecanlanmak, endişe etmek

aufregen взволновать, беспокоить(ся)

aufregen agitare, eccitare, preoccuparsi

aufregen يَغْيِظ

aufregen rozčilovat (se)

aufregen bekymre(sig)

aufregen ανησυχώ

aufregen inquietarse

aufregen murehtia

aufregen izjedati

aufregen 気をもむ

aufregen 안달나다

aufregen bekymre seg

aufregen zaniepokoić

aufregen reta upp (sig)

aufregen กลัดกลุ้ม

aufregen buồn chán

aufregen 烦恼

auf+re|gen sep

vt (= ärgerlich machen) → to irritate, to annoy; (= nervös machen) → to make nervous or edgy (inf); (= beunruhigen) → to agitate, to disturb; (= bestürzen) → to upset; (= erregen) → to excite; du regst mich auf! → you’re getting on my nerves; er regt mich auf → he drives me mad (inf)

vr → to get worked up (inf) → or excited (→ über +acc → about) ? auch aufgeregt

---

aufregen	→	to unsettle
aufregen	→	to irritate
aufregen	→	to excite
aufregen	→	to discompose
aufregen	→	to flurry
aufregen	→	to upset
aufregen	→	to fluster
aufregen	→	to aggravate
aufregen	→	to chafe [fig.]
aufregen	→	to gripe
sich aufregen	→	to work oneself up
sich aufregen über	→	to have strong feelings about
sich nicht aufregen	→	to keep one's shirt on
sich schrecklich aufregen	→	to get into a tizzy
sich unnötig aufregen	→	to fuss

---

jdn. so lange aufregen / ärgern / reizen, bis die Puppen tanzen [ugs.]	→	to annoy sb. until a row starts
sich über / wegen etw. aufregen	→	to fret at / about / over sth.
sich aufregen über	→	to have strong feelings about