aufraffen

auf·raf·fen <raffst auf, raffte auf, hat aufgerafft> (mit SICH)

1. jmd. rafft sich auf mühsam aufstehen

2. jmd. rafft sich zu etwas Akk. auf sich überwinden sich (zu etwas) aufraffen

---

auf•raf•fen (hat) [Vt]

1. etwas aufraffen etwas in großer Eile aufheben: Der Räuber raffte das Geld auf und floh; [Vr]

2. sich aufraffen mühsam aufstehen: sich vom Stuhl aufraffen und den Fernseher ausschalten

3. sich zu etwas aufraffen sich dazu zwingen, etwas zu tun: Ich kann mich heute zu nichts aufraffen

Thesaurus

(sich) aufraffen: (sich) zusammennehmen, (sich) bemühen (um)

Übersetzungen

auf+raf|fen sep

vr → to pull oneself up; (vom Boden auch) → to pick oneself up; sich aufraffen, etw zu tun (inf) sich zu etw aufraffen (inf) → to rouse oneself to do sth

vt Rock, Papiere, Eigentum → to gather up; (= schnell aufheben) → to snatch up

---

sich aufraffen	→	to bestir
sich aufraffen	→	to pull oneself together

---

sich aufraffen, etw. zu tun	→	to bring oneself to do sth.
sich aufraffen	→	to pull oneself together
sich aufraffen	→	to bestir