aufrütteln

auf·rüt·teln <rüttelst auf, rüttelte auf, hat aufgerüttelt> (mit OBJ) jmd./etwas rüttelt jmdn. auf

1. wecken jemanden (aus dem Schlaf) aufrütteln

2. (übertr.) bei jmdm. das Bewusstsein oder die Verantwortung für etwas wecken Dieses Erlebnis hat ihn/sein Gewissen aufgerüttelt.

---

auf•rüt•teln (hat) [Vt]

1. jemanden aufrütteln jemanden durch Schütteln wecken ≈ wach rütteln

2. jemanden aufrütteln jemandes Gewissen wecken, jemanden sensibilisieren: jemanden aus seiner Lethargie aufrütteln

Thesaurus

aufrütteln: aufwecken, wecken

Übersetzungen

aufrütteln alarmer, alerter

auf+rüt|teln

vt sep → to rouse (aus from); (aus Lethargie etc auch) → to shake up (aus out of); jdn/jds Gewissen aufrütteln → to stir sb/sb’s conscience; jdn zum Handeln aufrütteln → to rouse sb to action

---

aufrütteln	→	to arouse
aufrütteln	→	to rouse (to action)
aufrütteln	→	to shake up