aufputzen

auf·put·zen <putzt auf, putzte auf, hat aufgeputzt>

I. (mit OBJ) jmd. putzt etwas auf (abwert.)

1. übermäßig schmücken

2. etwas besser oder wirkungsvoller erscheinen lassen sein Image/eine Bilanz aufputzen

II. (mit SICH) jmd. putzt sich auf jmd. macht sich in übertriebener Weise zurecht; jmd. versucht, auf übertriebene Weise schön zu wirken Sie hat sich für das Fest ziemlich aufgeputzt.

---

auf•put•zen (hat) [Vt] gespr

1. jemanden/sich/etwas aufputzen jemanden/sich/etwas besonders schön schmücken

2. etwas aufputzen versuchen, etwas positiver erscheinen zu lassen <sein Image aufputzen>

Übersetzungen

aufputzen décorer, orner, parer

aufputzen decorare

aufputzen decoreren, opsieren, sieren, tooien, uitdossen, versieren

aufputzen adornar, decorar, ornamentar

auf+put|zen

vt sep

(= schönmachen) jdn → to dress up, to deck out; (fig: = aufpolieren) Gegenstand → to do up; Image → to polish or brush up

(dial: = aufwischen) Boden → to clean (up); Flüssigkeit → to mop or wipe up

---

aufputzen

→

to clean up