aufpassen

auf·pas·sen <passt auf, passte auf, hat aufgepasst> (ohne OBJ)

1. jmd. passt auf aufmerksam sein Pass auf!

2. jmd. passt auf jmdn./etwas auf in seine Obhut nehmen auf die Kinder/die Taschen aufpassen, damit nichts passiert

---

auf•pas•sen (hat) [Vi]

1. seine Aufmerksamkeit auf etwas (oft Wichtiges) lenken, sich konzentrieren: In der Schule musst du aufpassen; Pass auf, dass dich niemand sieht!

2. auf jemanden/etwas aufpassen jemanden/etwas beobachten, sodass nichts Unerwünschtes passiert ≈ jemanden/etwas beaufsichtigen: auf die Kinder aufpassen; Kannst du mal schnell auf meine Tasche aufpassen?
|| zu

2. Auf•pas•ser der; -s, -; Auf•pas•se•rin die; -, -nen

---

aufpassen

verb intransitive aufpassen [ˈaufpasən] (Note: trennbar)

1  achtgeben aufmerksam sein, um Gefahren zu vermeiden

Pass auf, dass du nicht hinfällst!

Pass auf, da kommt ein Auto!

Aua! Kannst du denn nicht aufpassen?

2  (mit Konzentration) sich auf etw. konzentrieren

Pass bitte gut auf, was ich dir jetzt erzähle.

Du musst im Unterricht besser aufpassen.

auf jdn / etw. aufpassen
jdn / etw. beaufsichtigen

Kannst du mal kurz auf meine Tasche aufpassen?

Thesaurus

aufpassen: checken, beobachten, überwachen, kontrollieren, beaufsichtigen, Coitus interruptus (fachsprachlich), Ausschau halten (nach)

Übersetzungen

aufpassen surveiller, faire attention

aufpassen aspettare, attendere, fare attenzione

aufpassen acht slaan op, letten op, opletten, oppassen, passen op, uitkijken

aufpassen atender, fixaraatençãoem, prestaraatenção, tomar cuidado

aufpassen dikkat etmek

aufpassen يَحَترِس

aufpassen dát (si) pozor

aufpassen passe på

aufpassen φυλάγομαι

aufpassen prestar atención

aufpassen varoa

aufpassen paziti

aufpassen 気をつける

aufpassen 주의하다

aufpassen se opp

aufpassen uważać

aufpassen остерегаться

aufpassen se upp

aufpassen เฝ้าระวังดู

aufpassen coi chừng

aufpassen 提防, 小心

aufpassen 小心

auf+pas|sen

vi sep

(= beaufsichtigen) auf jdn/etw aufpassen → to watch sb/sth, to keep an eye on sb/sth; (= hüten) → to look after or to mind sb/sth; (= Aufsicht führen) → to supervise sb/sth; (bei Examen) → to invigilate sb

(= aufmerksam sein, Acht geben) → to pay attention; pass auf!, aufgepasst! → look, watch; (= sei aufmerksam) → pay attention; (= Vorsicht) → watch out, mind (out)

---

aufpassen	→	to pay attention
aufpassen	→	to be attentive
aufpassen	→	to watch
aufpassen	→	to put on guard
aufpassen	→	to take care
aufpassen	→	to look after
aufpassen (auf)	→	to watch out (for)
aufpassen (auf)	→	to mind
aufpassen auf	→	to watch
auf ein Haus aufpassen (durch Einzug während der Abwesenheit der eigentlichen Bewohner)	→	to house-sit (for sb.)
nicht aufpassen	→	to be out to lunch [Am.] [coll.]

---

aufpassen auf	→	to watch [keep under careful observation]
jetzt heißt es aufpassen	→	now it is vital to pay attention
auf etw. aufpassen	→	to keep one's mind on sth.