aufmachen

auf·ma·chen <machst auf, machte auf, hat aufgemacht>

I. (mit OBJ) jmd. macht etwas auf

1. (umg.) öffnen einen Knopf/die Tür aufmachen

2. (umg.) eröffnen ein neues Geschäft aufmachen

3. gestalten ansprechend/reißerisch aufgemacht sein

II. (mit SICH) jmd. macht sich irgendwohin auf aufbrechen sich nach Berlin aufmachen

III. (ohne OBJ) etwas macht auf

1. (umg.) geöffnet haben Heute machen die Geschäfte nicht auf.

2. (umg.) eröffnet werden Hier haben viele neue Restaurants aufgemacht.

---

auf•ma•chen (hat) [Vt]

1. etwas aufmachen gespr; etwas Geschlossenes öffnen ↔ zumachen <eine Tür, eine Flasche, einen Brief, den Mund aufmachen>

2. etwas aufmachen gespr; ein Geschäft od. eine Firma neu gründen ≈ eröffnen

3. etwas irgendwie aufmachen etwas in einer bestimmten Weise gestalten: Der Artikel war groß aufgemacht
|| NB: meist im Partizip Perfekt; [Vi]

4. etwas macht auf gespr; etwas wird für Kunden geöffnet ↔ etwas schließt <ein Geschäft, ein Amt>: Diese Boutique hat letzte Woche neu aufgemacht; [Vr]

5. sich (irgendwohin) aufmachen einen Weg antreten ≈ irgendwohin aufbrechen: Nach der Arbeit machten sie sich (in die Berge) auf

6. sich aufmachen + zu + Infinitiv beginnen, etwas zu tun: Endlich machte sich jemand auf, mir zu helfen

---

aufmachen

verb colloquial aufmachen [ˈaufmaxən] (Note: trennbar)

1 Tür, Gefäß, Augenöffnen

eine Flasche Wein aufmachen

2 Geschäft, Museum usw.zum Verkauf / für Besucher geöffnet werden

Wann macht der Supermarkt auf?

Diese Bäckerei hat letzten Monat neu aufgemacht.

3 Restaurant, Geschäft usw.eröffnen

Sie wollen einen neuen Kindergarten aufmachen.

4 Artikel, Buch usw.irgendwie gestalten, darstellen

Die Geschichte war in der Zeitung groß aufgemacht.

5  aufbrechen irgendwohin fahren oder gehen

sich in den Urlaub aufmachen

Er machte sich auf, in die Stadt zu fahren.

Mach doch die Augen auf!
schau genau hin

den Mund aufmachen
etw. sagen

Sie hat während des Gesprächs nicht einmal den Mund aufgemacht.

noun feminine Aufmachung [ˈaufmaxʊŋ] (Aufmachung; Aufmachungen)

Gestaltung

ein Buch in ansprechender Aufmachung

see also aufmachen

Thesaurus

aufmachen: öffnen

Übersetzungen

aufmachen ouvrir, défaire

aufmachen aprire, disfare

aufmachen opendoen, openen, openmaken, ongedaan maken

aufmachen abrir, desfazer

aufmachen açmak

aufmachen 開ける, ほどく

aufmachen открывать, отменять

aufmachen يَفُكْ

aufmachen otevřít

aufmachen åbne

aufmachen ξεκουμπώνω

aufmachen deshacer

aufmachen aukaista

aufmachen otvoriti

aufmachen 원상태로 돌리다

aufmachen åpne

aufmachen odpiąć

aufmachen göra ogjord

aufmachen แก้

aufmachen hủy

aufmachen 松开

aufmachen Отворен

auf+ma|chen sep

vt

(= öffnen) → to open; (= lösen, aufknöpfen, aufschnallen) → to undo; Haar → to loosen; (inf: = operieren) → to open up (inf), → to cut open (inf)

(= eröffnen, gründen) Geschäft, Unternehmen → to open (up)

(= gestalten) Buch, Zeitung → to make or get up; (= zurechtmachen) jdn → to dress, to get up (inf); (in Presse) Ereignis, Prozess etc → to feature; der Prozess wurde groß aufgemacht → the trial was given a big spread or was played up (in the press)

(dial: = anbringen) Plakat, Vorhänge → to put up, to hang (up)

vi (= Tür öffnen) → to open up, to open the door; (= Geschäft (er)öffnen) → to open (up)

vr

(= sich zurechtmachen) → to get oneself up (inf)

(= sich anschicken) → to get ready, to make preparations; (= aufbrechen) → to set out, to start (out); sich zu einem Spaziergang aufmachen → to set out on a walk

---

aufmachen	→	to undo
aufmachen	→	to unstop
aufmachen	→	to unclasp
aufmachen	→	to open up
aufmachen	→	to put on
die Tür aufmachen	→	to answer the bell
eine Rechnung aufmachen	→	to work it out
Reißverschluss aufmachen	→	to unzip
sich aufmachen	→	to strike out
sich aufmachen	→	to sally

---

sich aufmachen, etw. zu tun	→	to sally out to do sth. [Am.]
den Mund aufmachen	→	to pipe up [begin to speak]
sich zu neuen Ufern aufmachen	→	to move on to pastures new