Printer Friendly
Deutsches Wörterbuch / German Dictionary
3.901.380.350 Besucher.
forum Join the Word of the Day Mailing List For webmasters
?
English
Dictionary
Español
Spanish
Dictionary
Deutsch
German
Dictionary
Français
French
Dictionary
Italiano
Italian
Dictionary
العربية
Arabic
Dictionary
中文简体
Chinese Simplified
Dictionary
Polski
Polish
Dictionary
Português
Portuguese
Dictionary
Nederlands
Dutch
Dictionary
Norsk
Norwegian
Dictionary
Ελληνικά
Greek
Dictionary
Русский
Russian
Dictionary
Türkçe
Turkish
Dictionary
?

auflegen

0,01 sec.
auf·le·gen <legst auf, legte auf, hat aufgelegt> (mit OBJ/ohne OBJ)
1jmd. legt etwas auf etwas Akk. auf auf etwas legen Zum Schutz werden spezielle Matten aufgelegt
2jmd. legt auf telekomm.: den Telefonhörer auf die Gabel legen Ich wollte noch etwas sagen, aber sie hatte schon aufgelegt.
3jmd. legt etwas auf auftragen ein Make-up/eine Gesichtsmaske auflegen
4jmd. legt etwas auf drucken und veröffentlichen ein Buch auflegen
5jmd. legt irgendwo auf als Discjockey tätig sein In dem Laden legen nur Top-DJs auf.

auf•le•gen (hat) [Vt]
1. etwas auflegen etwas zu einem bestimmten Zweck auf etwas legen od. drauftun: eine Schallplatte auflegen und abspielen; Für meinen Geschmack hat sie zu viel Rouge aufgelegt
2. meist etwas wird aufgelegt etwas wird gedruckt und herausgegeben: Dieser Roman wird nicht mehr aufgelegt
3. etwas auflegen eine neue Produktionsserie starten: Ab Januar legen wir das neue Modell in einer großen Serie auf
4. etwas auflegen brennbares Material in den Ofen tun <Kohle, Briketts, (ein Scheit) Holz auflegen>
5. etwas irgendwo auflegen etwas (meist Gedrucktes) der Öffentlichkeit zugänglich machen: Baupläne im Rathaus, Formulare im Vorzimmer auflegen; [Vt/i]
6. (den (Telefon)Hörer) auflegen den Telefonhörer auf die Gabel legen und dadurch die Verbindung unterbrechen ↔ abheben: In ihrer Wut hat sie einfach aufgelegt
|| ► Auflage

auflegen
verb auflegen [ˈaufleːgən]
1  (beim Telefonieren) ein Telefongespräch (durch das Auflegen des Hörers) beenden
den Hörer auflegen
Er hat einfach aufgelegt.
2 Tischdecke, Schallplatte usw.auf etw. legen
ein zusätzliches Gedeck für einen Gast auflegen
3 Buch o. Ä.herausbringen, veröffentlichen
Das Buch ist neu aufgelegt worden.
4  (als Discjockey) als Diskjockey für die Musikauswahl sorgen
Wer legt denn bei der Party auf?
see also aufgelegt
Thesaurus
Übersetzungen
auflegen basmak, telefonu kapamak, üzerine koymak, yayımlamak, telefonu kapatmak
auflegen zavěsit
auflegen lægge røret på
auflegen colgar
auflegen sulkea puhelin
auflegen prekinuti razgovor telefonom
auflegen riattaccare
auflegen 電話を切る
auflegen 전화를 끊다
auflegen ophangen
auflegen legge på
auflegen zawiesić
auflegen hänga upp
auflegen วางหูโทรศัพท์
auflegen dập máy
auflegen 挂断
auf+le|gen sep
vt
Tischdecke, Schallplatte etcto put on; Gedeckto set; Kompresseto apply, to put on; Hörerto put down, to replace; jdm die Hand auflegen (Rel) → to lay hands on sb
(= herausgeben) Buchto bring out, to publish; ein Buch neu auflegento reprint a book; (neu bearbeitet) → to bring out a new edition of a book
(zur Einsichtnahme) → to display, to put up
(Econ) Serieto launch
(Fin) Aktiento issue, to float; Fondsto set up
(Naut) Schiffto lay up
(rare: = auferlegen) sich (dat) Entbehrungen etc auflegento impose sacrifices etc on oneself, to suffer self-imposed privations etc
vi
(= Telefonhörer auflegen)to hang up, to ring off (Brit)
(= Feuerholz/Kohle etc auflegen)to put on more firewood/coal etc

auflegento apply (to)
Auflegenlaying
Auflegenissue
auflegen [telco.]to hang up
die Hände (segnend) auflegento impose
ein Buch wieder auflegento reprint a book
neu auflegento reissue

satt auflegento seat with total surface contact
den Hörer auflegento put down the receiver
sein Make-up auflegento put on one's make-up


Zu iGoogle hinzufügen
Kostenloser Content für Websites und Blogs - Webmaster-Tools

?Für die Seite verfügbare Hilfsmittel
Druckfreundlich
Quellennachweis / Link
Feedback
 Wort-Browser:
?

Nutzungsbedingungen | Datenschutzrichtlinie | Feedback | Werben Sie mit uns | Copyright © 2012 Farlex, Inc.
Haftungsausschluss
Alle auf dieser Website angezeigten Inhalte, einschliesslich Wörterbuch, Thesaurus, Prospekte, Geographien und andere Referenzangaben, dienen nur zu Informationszwecken. Diese Angaben sollten nicht als vollständig und aktuell angesehen werden und sind nicht dafür vorgesehen, den Besuch oder eine Beratung durch einen juristischen, medizinischen oder anderen Experten zu ersetzen.