auflegen

auf·le·gen <legst auf, legte auf, hat aufgelegt> (mit OBJ/ohne OBJ)

1. jmd. legt etwas auf etwas Akk. auf auf etwas legen Zum Schutz werden spezielle Matten aufgelegt

2. jmd. legt auf telekomm.: den Telefonhörer auf die Gabel legen Ich wollte noch etwas sagen, aber sie hatte schon aufgelegt.

3. jmd. legt etwas auf auftragen ein Make-up/eine Gesichtsmaske auflegen

4. jmd. legt etwas auf drucken und veröffentlichen ein Buch auflegen

5. jmd. legt irgendwo auf als Discjockey tätig sein In dem Laden legen nur Top-DJs auf.

---

auf•le•gen (hat) [Vt]

1. etwas auflegen etwas zu einem bestimmten Zweck auf etwas legen od. drauftun: eine Schallplatte auflegen und abspielen; Für meinen Geschmack hat sie zu viel Rouge aufgelegt

2. meist etwas wird aufgelegt etwas wird gedruckt und herausgegeben: Dieser Roman wird nicht mehr aufgelegt

3. etwas auflegen eine neue Produktionsserie starten: Ab Januar legen wir das neue Modell in einer großen Serie auf

4. etwas auflegen brennbares Material in den Ofen tun <Kohle, Briketts, (ein Scheit) Holz auflegen>

5. etwas irgendwo auflegen etwas (meist Gedrucktes) der Öffentlichkeit zugänglich machen: Baupläne im Rathaus, Formulare im Vorzimmer auflegen; [Vt/i]

6. (den (Telefon)Hörer) auflegen den Telefonhörer auf die Gabel legen und dadurch die Verbindung unterbrechen ↔ abheben: In ihrer Wut hat sie einfach aufgelegt
|| ► Auflage

---

auflegen

verb auflegen [ˈaufleːgən]

1  (beim Telefonieren) ein Telefongespräch (durch das Auflegen des Hörers) beenden

den Hörer auflegen

Er hat einfach aufgelegt.

2 Tischdecke, Schallplatte usw.auf etw. legen

ein zusätzliches Gedeck für einen Gast auflegen

3 Buch o. Ä.herausbringen, veröffentlichen

Das Buch ist neu aufgelegt worden.

4  (als Discjockey) als Diskjockey für die Musikauswahl sorgen

Wer legt denn bei der Party auf?

see also aufgelegt

Thesaurus

auflegen: emittieren, herausgeben, in Umlauf setzen, in Umlauf bringen, einhängen, Ausstellen, verbreiten, ausgeben (Banknoten)

Übersetzungen

auflegen basmak, telefonu kapamak, üzerine koymak, yayımlamak, telefonu kapatmak

auflegen appliquer, imposer, mettre, pratiquer, revêtir, raccrocher

auflegen يُنْهي مكالمة تليفونية

auflegen zavěsit

auflegen lægge røret på

auflegen κλείνω το τηλέφωνο

auflegen colgar

auflegen sulkea puhelin

auflegen prekinuti razgovor telefonom

auflegen riattaccare

auflegen 電話を切る

auflegen 전화를 끊다

auflegen ophangen

auflegen legge på

auflegen zawiesić

auflegen desligar o telefone

auflegen повесить

auflegen hänga upp

auflegen วางหูโทรศัพท์

auflegen dập máy

auflegen 挂断

auf+le|gen sep

vt

Tischdecke, Schallplatte etc → to put on; Gedeck → to set; Kompresse → to apply, to put on; Hörer → to put down, to replace; jdm die Hand auflegen (Rel) → to lay hands on sb

(= herausgeben) Buch → to bring out, to publish; ein Buch neu auflegen → to reprint a book; (neu bearbeitet) → to bring out a new edition of a book

(zur Einsichtnahme) → to display, to put up

(Econ) Serie → to launch

(Fin) Aktien → to issue, to float; Fonds → to set up

(Naut) Schiff → to lay up

(rare: = auferlegen) sich (dat) Entbehrungen etc auflegen → to impose sacrifices etc on oneself, to suffer self-imposed privations etc

? aufgelegt

vi

(= Telefonhörer auflegen) → to hang up, to ring off (Brit)

(= Feuerholz/Kohle etc auflegen) → to put on more firewood/coal etc

---

auflegen	→	to apply (to)
Auflegen	→	laying
Auflegen	→	issue
auflegen [telco.]	→	to hang up
die Hände (segnend) auflegen	→	to impose
ein Buch wieder auflegen	→	to reprint a book
neu auflegen	→	to reissue

---

satt auflegen	→	to seat with total surface contact
den Hörer auflegen	→	to put down the receiver
sein Make-up auflegen	→	to put on one's make-up