auflaufen

auf·lau·fen <läufst auf, lief auf, ist aufgelaufen> (ohne OBJ) (sein)

1. etwas läuft auf sich ansammeln Es sind erhebliche Schulden aufgelaufen.

2. ein Schiff läuft auf seew.: auf Grund laufen Das Schiff ist (auf einer Sandbank) aufgelaufen.

3. jmd. läuft auf jmdn. auf im Laufen auf etwas prallen auf seinen Vordermann auflaufen

---

auf•lau•fen (ist) [Vi]

1. <ein Schiff o. Ä.> läuft (auf etwas (Akk)) auf ein Schiff o. Ä. bleibt auf einem Hindernis stecken: Das Segelschiff lief auf ein Riff auf

2. (auf jemanden) auflaufen Sport; mit jemandem zusammenprallen: Der Verteidiger ließ den Stürmer auflaufen

3. jemanden auflaufen lassen gespr; jemanden vor anderen absichtlich in eine peinliche Situation bringen

Übersetzungen

auflaufen сажать

auf+lau|fen

vi sep irreg aux sein

(= auf Grund laufen: Schiff) → to run aground (→ auf +acc or dat → on); (fig) → to run into trouble; jdn auflaufen lassen → to drop sb in it (inf)

(= aufprallen) auf jdn/etw auflaufen → to run into sb/sth, to collide with sb/sth; jdn auflaufen lassen (Ftbl) → to bodycheck sb

(= sich ansammeln) → to accumulate, to mount up; (Zinsen) → to accrue

(Wasser: = ansteigen) → to rise; auflaufendes Wasser → flood tide, rising tide

(dial: = anschwellen) → to swell (up)

---

auflaufen	→	to run aground
auflaufen	→	to accumulate
auflaufen	→	to accrue
Auflaufen (Zinsen)	→	accrual

---

jdn. auflaufen lassen	→	to body-check sb. [obstruction in soccer]
auflaufen lassen	→	to field [football]
auflaufen auf	→	to run aground on