auflassen

auf·las·sen <lässt auf, ließ auf, hat aufgelassen> (mit OBJ) (umg.)

1. jmd. lässt etwas auf geöffnet lassen die Tür auflassen

2. jmd. lässt etwas auf nicht absetzen den Hut auflassen

3. jmd. lässt jmdn. auf nicht zu Bett schicken ein Kind länger auflassen

4. jmd. lässt etwas auf (österr.) schließen, stillegen

---

auf•las•sen (hat) [Vt]

1. etwas auflassen gespr; etwas offen lassen, nicht schließen ↔ zulassen: Lass die Tür auf, es ist so heiß hier!

2. etwas auflassen gespr; eine Kopfbedeckung auf dem Kopf behalten <den Hut, die Mütze auflassen>

3. jemanden auflassen gespr; ein Kind noch nicht ins Bett schicken, es aufbleiben lassen

4. etwas auflassen etwas nicht mehr nutzen <eine Fabrik auflassen>
|| NB: meist im Zustandspassiv

---

auflassen

verb transitive colloquial auflassen [ˈauflasən] (Note: trennbar, unreg.)

1  zumachen nicht schließen

ein Fenster auflassen

2  abnehmen aufbehalten

Lassen Sie Ihren Hut nur auf.

3 Kindnicht ins Bett schicken

An Silvester lassen wir die Kinder bis Mitternacht auf.

Übersetzungen

auflassen abandonar, ceder, dejar abierto, desistir

auflassen abandonner, coucher tard, donner son consentement, fermer, garder, lâcher, laisser ouvert

auflassen abbandonare, cedere, lasciare, tenere, lasciare aperto

auf+las|sen

vt sep irreg

(inf: = offen lassen) → to leave open; (= aufbehalten) Hut → to keep or leave on; das Kind länger auflassen → to let the child stay up (longer)

(= schließen) (Min) Grube → to close or shut down; (Aus, S Ger) Betrieb → to close or shut down; eine aufgelassene Grube → a closed-down or an abandoned mine

(Jur) Grundstück → to convey (form), → to transfer, to make over (form)

---

auflassen	→	to disuse
auflassen	→	to abandon
auflassen	→	to leave open

---

jdn. länger auflassen [Kinder später ins Bett schicken]	→	to let sb. stay up longer
auflassen [österr.] [südd.] [Betrieb]	→	to close down
auflassen [südd.] [österr.] [Betrieb]	→	to shut down