Auflage

Auf·la·ge die <Auflage, Auflagen>

1. Anzahl der gleichzeitig gedruckten Exemplare eines Werkes eine hohe Auflage, die erste Auflage

2. (≈ Bedingung) jemandem etwas zur Auflage machen

3. Decke, (schützende) Schicht eine Matratze mit Auflage, eine Auflage aus Silber

---

Auf•la•ge die

1. die Zahl der gedruckten Exemplare z. B. eines Buches od. einer Zeitung: eine Zeitschrift mit einer hohen Auflage
|| K-: Auflagenhöhe

2. eine Unterlage od. eine Fläche, auf die beim Schreiben od. Malen die Hand od. der Arm gestützt werden kann
|| -K: Schreibauflage

3. oft Pl; eine Verpflichtung, an die sich jemand halten muss <jemandem etwas zur Auflage machen>: Dem Mieter zur Auflage machen, dass er sich um den Garten kümmert

---

Auflage

noun feminine Auflage (Auflage; Auflagen) [ˈauflaːgə]

1 von Buch, ZeitungZahl der gedruckten Exemplare

in einer Auflage von 70.000 Exemplaren erscheinen

Die Zeitschrift hat eine hohe Auflage.

2 von Buch Ausgabe zur gleichen Zeit gedruckte Exemplare

die zweite Auflage eines Buches

3  Bedingung Verpflichtung, die mit etw. verbunden ist

es einem Mieter zur Auflage machen, dass er den Garten pflegt

Er kam unter der Auflage frei, das Land innerhalb von 10 Tagen zu verlassen.

Thesaurus

Auflage: Auflageziffern, Edition, Bedingung, Ausgaben, galvanischer Überzug, Muss, Ed., Erforderlichkeit, Überzug, Ausgabe, Schutzschicht, Metallüberzug, Zwang

Übersetzungen

Auflage druk, editie, uitgaaf, uitgave

Auflage edição, emissão

Auflage baskı

Auflage tirada

Auflage painos

Auflage édition, tirage

Auflage edizione, tiratura

Auf|la|ge

f

(= Ausgabe) → edition; (= Druck) → impression; (= Auflagenhöhe) → number of copies; (von Zeitung) → circulation; das Buch hat hohe Auflagen erreicht → a large number of copies of this book have been published; die Zeitung hat hohe Auflagen erreicht → this paper has attained a large circulation

(Ind: = Fertigungsmenge) → production; limitierte Auflage → limited edition

(= Bedingung) → condition; jdm etw zur Auflage machen → to impose sth on sb as a condition; jdm zur Auflage machen, etw zu tun → to make it a condition for sb to do sth, to impose a condition on sb that he do sth; er bekam die Genehmigung nur mit der Auflage, das zu tun → he obtained permission only on condition that he do that; die Auflage haben, etw zu tun → to be obliged to do sth

(= Stütze) → support, rest

(= Überzug) → plating no pl, → coating; (= Polsterung) → pad, padding no pl; eine Auflage aus Silber → silver plating or coating

---

Auflage	→	constraint
Auflage	→	overlay
Auflage	→	layer
Auflage	→	plating
Auflage	→	Impression
Auflage	→	impost
Auflage	→	coating
Auflage	→	rest
Auflage	→	condition
Auflage (einer Zeitung)	→	circulation
Auflage /Aufl./	→	edition /ed./
Auflage aus Gold	→	gold plating
Auflage aus Silver	→	silver plating
Auflagebalken	→	footing beam
Auflageblock	→	support block
Auflagebock [techn.]	→	dog
Auflagedruck	→	support pressure
Auflagedruck	→	bearing pressure
Auflagefläche	→	supporting surface
Auflagefläche	→	bed
Auflagefläche	→	seating
Auflagekonsole	→	support bracket
Auflagekraft	→	bearing-strength
Auflageleiste [mach.] (Entascher)	→	seating ledge
Auflagepunkt	→	support point
Auflager [constr.]	→	abutment
Auflager [techn.]	→	support
Auflagering [techn.]	→	bearing ring
Auflagescheibe [techn.]	→	support disc
Auflageschiene [techn.]	→	bearing rail
Auflageteller [techn.]	→	support plate
Auflagetisch	→	supporting table
Auflagewinkel	→	bearing elbow
Auflagezunge [techn.]	→	support tongue
zur Auflage machen	→	to stipulate

---

in riesigen Auflagen produziert werden	→	to be produced in vast numbers [magazines]
Das Buch hatte eine Auflagenhöhe von 12.000.	→	12,000 copies of the book were published.
unter der Auflage, dass er bestimmte Dinge tut	→	on condition that he do certain things