aufladen

auf·la·den <lädst auf, lud auf, hat aufgeladen>

I. (mit OBJ)

1. jmd. lädt etwas auf auf ein Fahrzeug laden Kisten (auf einen Wagen) aufladen

2. jmd. lädt etwas auf elektrotechn.: mit elektrischem Strom füllen Batterien aufladen

3. jmd. lädt jmdm. etwas auf (umg. abwert.) aufbürden jemandem/sich selbst viel (Arbeit) aufladen

II. (mit SICH) etwas lädt sich auf elektrotechn.: sich (elektrisch) aufladen

---

auf•la•den (hat) [Vt]

1. etwas (auf etwas (Akk)) aufladen etwas (zur Beförderung) auf etwas laden ↔ abladen: das Frachtgut auf einen Lkw, einen Eisenbahnwaggon aufladen

2. jemandem/sich etwas aufladen gespr; jemanden/sich selbst mit Verantwortung od. Arbeit belasten, sie jemandem übertragen: Du lädst dir zu viele Pflichten auf

3. etwas aufladen elektrische Energie in etwas speichern ↔ entladen <eine Batterie, einen Akkumulator aufladen>: den Rasierapparat an der Steckdose aufladen
|| K-: Aufladegerät; [Vr]

4. etwas lädt sich auf etwas erzeugt durch Reibung eine elektrostatische Ladung: Beim Kämmen können sich die Haare aufladen
|| zu

4. Auf•la•dung die; meist Sg

---

aufladen

verb transitive aufladen [ˈauflaːdən] (Note: trennbar, unreg.)

1  (mit Strom) mit elektrischem Strom versorgen

einen Akku / das Handy aufladen

Die Batterie lädt sich während der Fahrt von selbst wieder auf.

Die Atmosphäre im Saal war emotional aufgeladen.

2  (mit Guthaben) mit neuem Guthaben auffüllen

ein Prepaid-Handy / eine Geldkarte aufladen

3 Last, Warenetw. zum Transport bes. auf ein Fahrzeug legen, stellen

Kisten auf den Lastwagen / Schubkarren laden

Er lud sich einen Sack auf und schleppte ihn in den Keller.

jdm zu viel Verantwortung aufladen

Übersetzungen

aufladen caricare

aufladen beladen, belasten, inladen, laden, opladen

aufladen carregar, estivar, pôrcargaem

aufladen yüklemek, şarj etmek

aufladen cargar, recargar

aufladen يَشحِن

aufladen nabít

aufladen oplade

aufladen φορτίζω

aufladen ladata

aufladen charger

aufladen napuniti

aufladen 充電する

aufladen 충전하다

aufladen lade

aufladen naładować

aufladen заряжать

aufladen ladda

aufladen อัดไฟ

aufladen nạp điện

aufladen 充电

auf+la|den sep irreg

vt

etw (auf etw acc) aufladen → to load sth on(to) sth; jdm/sich etw aufladen → to load sb/oneself down with sth, to burden sb/oneself with sth; (fig) → to saddle sb/oneself with sth

(elektrisch) → to charge; (= neu aufladen) → to recharge; Geldkarte → to reload; Karte von Prepaid-Handy → to top up; emotional aufgeladen (fig) → emotionally charged

(Aut) Motor → to supercharge, to boost

vr (Batterie etc) → to be charged; (neu) → to be recharged; (= elektrisch/elektrostatisch geladen werden) → to become charged

---

aufladen	→	to top up (credit)
aufladen	→	to load up
wieder aufladen (beladen)	→	to recharge
zusätzlich aufladen	→	to piggyback (on)

---

jdm. etw. aufladen	→	to offload sth. on to sb. [orig. S.Afr.]
sich etw. aufladen [auch fig.]	→	to burden oneself with sth. [also fig.]
etw. auf etw. aufladen	→	to load sth. onto / on sth.