aufklären

auf·klä·ren <klärst auf, klärte auf, hat aufgeklärt>

I. (mit OBJ)

1. jmd. klärt etwas auf Zusammenhänge herausfinden ein Verbrechen aufklären

2. jmd. klärt jmdn. auf Zusammenhänge erläutern jemanden sexuell aufklären

II. (mit SICH) etwas klärt sich auf verständlich werden Die Sache hat sich aufgeklärt.

---

auf•klä•ren (hat) [Vt]

1. etwas aufklären den wahren Sachverhalt deutlich machen ≈ aufdecken (2) <ein Verbrechen, einen Irrtum, Widersprüche aufklären>

2. jemanden über etwas (Akk) aufklären jemandem etwas Kompliziertes verständlich machen, jemanden über etwas informieren: Der Anwalt klärte ihn über seine Rechte auf

3. jemanden aufklären jemandem, meist einem Kind, sexuelle Vorgänge erklären: Sein Sohn wurde schon früh aufgeklärt; [Vr]

4. etwas klärt sich auf etwas wird verständlich od. durchschaubar: Durch einen Zufall klärte sich die Sache endlich auf

5. der Himmel/das Wetter/es klärt sich auf das Wetter wird freundlicher und heller

---

aufklären

verb aufklären [ˈaufklɛːrən] (Note: trennbar)

1 Verbrechen, Fallherausfinden, wie und warum etw. geschehen ist

2 Irrtum, Missverständnisrichtigstellen, Klarheit bringen

Sie hat mich mit ihm verwechselt, aber ich konnte das aufklären.

3 Sachverhalt, Missverständnisklar, verständlich werden

Die Sache wird sich bestimmt bald aufklären.

4  (über Sexualität) einem Kind oder Jugendlichem Wissen über Sexualität vermitteln

Sie wurde schon früh aufgeklärt.

5  informieren jdm Informationen über etw. geben

einen Angeklagten über seine Rechte aufklären

Was ist hier los? Würden sich mich bitte aufklären?

der Himmel / das Wetter / es klärt sich auf
der Nebel oder die Wolken verschwinden

noun feminine Aufklärung [ˈaufklɛːrʊŋ] (Aufklärung; Aufklärungen)

1  Aufdeckung

die lückenlose Aufklärung einer Affäre fordern

2  (über Sexualität)

Aufklärungsbuch

Aufklärungsfilm

3  Information

politische / gesundheitliche Aufklärung

Aufklärungsarbeit leisten

Aufklärungskampagne

4 philosophische Richtung des 18. Jahrhunderts in Europa

das Zeitalter der Aufklärung

5 Beobachtung und Suchen des Feindes

Aufklärungsflug

Aufklärungsflugzeug

Thesaurus

aufklären: einweihen, orientieren (schweiz.), informieren, unterrichten, in Kenntnis setzen, unterweisen, mitteilen, instruieren, ins Vertrauen ziehen, Auskunft geben, benachrichtigen, verständigen, belehren, aufspüren, nachweisen, ins Bild setzen

Übersetzungen

aufklären aydınlatmak, bilgi vermek

aufklären abonanzar

aufklären débrouiller

aufklären chiarire

auf+klä|ren sep

vt

Missverständnis, Irrtum → to clear up, to resolve; Verbrechen, Rätsel → to solve, to clear up; Ereignis, Vorgang → to throw or shed light upon, to elucidate

jdn → to enlighten; Kinder aufklären (sexualkundlich) → to explain the facts of life to children, to tell children the facts of life; (in der Schule) → to give children sex education; jdn über etw (acc) aufklären → to inform sb about sth; klär mich mal auf, wie … (inf) → (can you) enlighten me as to how … ? auch aufgeklärt

(Mil) → to reconnoitre (Brit), → to reconnoiter (US)

vr (Irrtum, Geheimnis etc) → to resolve itself, to be cleared up; (Himmel) → to clear, to brighten (up); (fig: Miene, Gesicht) → to brighten (up)

---

aufklären	→	to undeceive
aufklären	→	to disabuse
aufklären	→	to clear up
aufklären (über)	→	to enlighten (on; about)
(sexuell) aufklären	→	to tell somebody (about) the fact of life

---

Kinder (sexualkundlich) aufklären	→	to explain the facts of life to children
jdn. (sexuell) aufklären	→	to tell / teach sb. the facts of life
jdn. über etw. aufklären	→	to inform sb. about sth.