aufholen

auf·ho·len <holst auf, holte auf, hat aufgeholt>

I. (mit OBJ) jmd. holt etwas auf ein Versäumnis ausgleichen Versäumtes/Verluste/einen Rückstand aufholen

II. (ohne OBJ) jmd. holt auf den Rückstand verringern Der Sportler hat in der letzten Runde aufgeholt.

---

auf•ho•len (hat) [Vt/i] (etwas) aufholen einen Rückstand gegenüber jemandem/etwas verkleinern od. völlig beseitigen ≈ etwas wettmachen <eine Verspätung, einen Vorsprung aufholen>: Der Schwimmer holte zwar auf, konnte aber nicht mehr gewinnen

---

aufholen

verb transitive-intransitive aufholen [ˈaufhoːlən] (Note: trennbar)

1 Vorsprung, Rückstand usw.ausgleichen, den Abstand verringern

Der Zug konnte die Vespätung wieder aufholen.

Lauf schneller, die anderen holen auf!

2 Arbeit, Stoffnachholen, was man versäumt hat

Jetzt, wo sie wieder gesund ist, hat sie viel aufzuholen.

Übersetzungen

aufholen ينتزع

aufholen zaplést (se)

aufholen indhente

aufholen προφταίνω

aufholen alcanzar

aufholen saada kiinni

aufholen rattraper

aufholen dostići

aufholen raggiungere

aufholen 追いつく

aufholen 따라잡다

aufholen inhalen

aufholen nå igjen

aufholen złapać

aufholen alcançar

aufholen схватить

aufholen hinna ifatt

aufholen ตามทัน

aufholen ortasında kalmak

aufholen đuổi kịp

aufholen 追上

auf+ho|len sep

vt

Zeit, Verspätung, Vorsprung → to make up; Lernstoff → to catch up on; Strecke → to make up, to catch up; Versäumtes aufholen → to make up for lost time

(Naut) → to haul up, to raise

vi (Wanderer, Mannschaft, Schüler, Arbeiter) → to catch up; (Läufer, Rennfahrer etc auch) → to make up ground; (Zug etc) → to make up time; (= Versäumnisse aufholen) → to make up for lost time

---

aufholen	→	to make up for
aufholen	→	to catch up
(Zeit) aufholen	→	to regain

---

verlorene Zeit wieder aufholen	→	to make up for lost time
den Rückstand aufholen	→	to make up leeway
Zeit aufholen	→	to make up time