aufheulen

auf•heu•len (hat) [Vi]

1. jemand/ein Tier heult auf jemand/ein Tier gibt für kurze Zeit heulende Geräusche von sich: Der Hund heulte auf, als ich ihm auf die Pfote trat

2. ein Motor heult auf ein (Auto)Motor wird für kurze Zeit sehr laut, weil der Fahrer viel Gas gibt: den Motor aufheulen lassen;

Übersetzungen

auf+heu|len

vi sep → to give a howl (vor of), to howl (vor with); (Sirene) → to (start to) wail; (Motor, Menge) → to (give a) roar; (= weinen) → to start to howl

---

den Motor aufheulen lassen	→	to goose the engine [Am.] [coll.]
den Motor aufheulen lassen	→	to rev the engine [Br.] [coll.]
aufheulen vor Schmerz	→	to give a howl of pain