aufhetzen (weiter geleitet durch aufhetzend)

auf·het·zen <hetzt auf, hetzte auf, hat aufgehetzt> (mit OBJ) jmd. hetzt jmdn. auf durch Worte bewirken, dass jmd. sehr aggressiv gegen jmdn./etwas wird Die Mutter hetzt das Kind gegen den Vater auf., jemanden aufhetzen, etwas zu tun

---

auf•het•zen (hat) [Vt]

1. jemanden (gegen jemanden/etwas) aufhetzen jemanden dazu bringen, über jemanden/etwas wütend od. verärgert zu sein: Sie hetzt ihren Bruder ständig gegen den Vater auf

2. jemanden zu etwas aufhetzen jemanden dazu bringen, etwas meist Böses zu tun: Er war zu der Tat aufgehetzt worden

---

aufhetzen

verb transitive aufhetzen [ˈaufhɛʦən] (Note: trennbar)

1  (gegen jdn) Hass erzeugen, indem man schlecht über jdn spricht

Sie warnte davor, die Generationen gegeneinander aufzuhetzen.

2  (zu einer Tat) jdn dazu bewegen, etw. Unmoralisches zu tun

die Bevölkerung zu Gewalttaten aufhetzen

Übersetzungen

aufhetzen agacer, inciter, irriter, pousser à

aufhetzen incitare, spronare, aizzare, istigare

aufhetzen aansporen, aanstoken, aanvuren, aanwakkeren, irriteren, op stang jagen, ophitsen, opwekken, prikkelen, sarren, zwepen

aufhetzen concitar, impelir, incitar, instigar, provocar

auf+het|zen

vt sep → to stir up, to incite; jdn gegen jdn/etw aufhetzen → to stir up sb’s animosity against sb/sth; jdn zu etw aufhetzen → to incite sb to (do) sth

---

aufhetzen	→	to abet
aufhetzen	→	to egg (on)
aufhetzen	→	to incite
aufhetzen	→	to inflame
(Stimmung; Meinung) aufhetzen	→	to stir up
(Stimmung; Meinung) aufhetzen	→	to foment