Aufheben

Auf·he·ben(s) viel Aufheben(s) um etwas machen etwas viel zu wichtig nehmen

---

auf·he·ben <hebst auf, hob auf, hat aufgehoben> (mit OBJ) jmd. hebt etwas auf

1. vom Fußboden aufheben

2. aufbewahren Briefe (zur Erinnerung) aufheben

3. ungültig machen ein Urteil aufheben, Die Einnahmen heben die Ausgaben auf.

4. (geh.) förmlich beenden die Tafel/die Versammlung aufheben

---

Auf•he•ben (Auf•he•bens) nur in viel/wenig/kein Aufheben(s) um/von etwas machen geschr; etwas für wichtig/weniger wichtig/unwichtig halten und entsprechend viel od. wenig darüber reden

---

auf•he•ben¹ (hat) [Vt]

1. etwas aufheben etwas, das auf dem Boden liegt, nehmen und in die Höhe heben: am Strand eine schöne Muschel aufheben

2. jemanden aufheben jemandem, der gestürzt ist, helfen aufzustehen <einen Verletzten aufheben>

3. (jemandem/sich) etwas aufheben etwas nicht sofort verbrauchen, sondern für später behalten ≈ aufbewahren: ein Stück Kuchen für den nächsten Tag aufheben

4. (sich (Dat)) etwas aufheben etwas nicht wegwerfen, sondern behalten: Die Ansichtskarte hebe ich (mir) zur Erinnerung an den Urlaub auf

---

auf•he•ben² (hat) [Vt]

1. etwas aufheben eine Regelung nicht länger gültig sein lassen ≈ abschaffen <eine Verordnung, ein Gesetz aufheben>: Paragraf 17 des Gesetzes ist hiermit aufgehoben

2. etwas aufheben geschr; eine Veranstaltung offiziell beenden ≈ beschließen <eine Konferenz, eine Versammlung aufheben>

3. etwas hebt etwas auf etwas hat eine gleich große, entgegengesetzt wirkende Kraft wie etwas anderes ≈ etwas neutralisiert etwas: Die Bremskraft eines Flugzeugs muss die Schubkraft aufheben, damit es bei der Landung zum Stehen kommt
|| hierzu Auf•he•bung die; meist Sg

---

aufheben

verb transitive aufheben [ˈaufheːbən] (Note: trennbar, unreg.)

1  (vom Boden) vom Boden nehmen

Was hast du da weggeworfen? Heb es wieder auf!

2  aufbewahren nicht wegwerfen

alte Briefe aufheben

3 Verordnung, Gesetz, Urteil, Haftbefehl, Verbotfür ungültig erklären, zurücknehmen oder abschaffen

4  ausgleichen durch eine entgegengesetzte Wirkung neutralisieren

Die beiden Kräfte heben sich gegenseitig auf.

(jdm / sich) etw. aufheben
etw. für später behalten, es nicht verbrauchen oder schon tun

Ich hab dir ein Stück Kuchen aufgehoben.

Für heute habe ich genug gearbeitet, den Rest hebe ich (mir) für morgen auf.

noun feminine Aufhebung [ˈaufheːbʊŋ] (Aufhebung; Aufhebungen)

die Aufhebung eines Haftbefehls

die Aufhebung einer Geschwindigkeitsbegrenzung

see also aufheben

Thesaurus

Aufheben: Gewese (umgangssprachlich), unnötiger Aufwand, Brimborium (umgangssprachlich), Lärm (um nichts) (umgangssprachlich), Buhei (umgangssprachlich), viel Aufhebens, Tamtam (umgangssprachlich), Bohei (umgangssprachlich), Aufstand (umgangssprachlich), Gedöns (umgangssprachlich)

Übersetzungen

Aufheben élever, lever, relever, soulever, abroger, annuller, casser, garder, ramasser, abolir, annuler

Aufheben alzare, conservare, mettere da parte, raccogliere, serbare

Aufheben beuren, heffen, ophalen, oprichten, tenietdoen, tillen, verheffen, vernietigen, oppakken

Aufheben elevar, erguer, suspender, apanhar

Aufheben kaldırmak, saklamak, yerden almak

Aufheben abolir, alzar, coger, conservar, derogar, levantar, recoger, revocar, anular

Aufheben anulować, podnieść, podnosić, przechować, przechowywać, unieważniać, unieważnić, znieść, znosić

Aufheben يلتقط

Aufheben zvednout

Aufheben samle op

Aufheben σηκώνω

Aufheben nostaa ylös

Aufheben pokupiti

Aufheben 持ち上げる

Aufheben 집어 올리다

Aufheben plukke opp

Aufheben поднимать

Aufheben plocka up

Aufheben ขับรถไปรับ

Aufheben đón

Aufheben 捡起

auf+he|ben sep irreg

vt

(vom Boden) → to pick up; größeren Gegenstand → to lift up; (= in die Höhe heben) → to raise, to lift (up); Deckel → to lift off

(= nicht wegwerfen) → to keep; jdm etw aufheben → to put sth aside for sb, to keep sth (back) for sb ? auch aufgehoben

(= ungültig machen) → to abolish, to do away with; Gesetz → to repeal, to abolish, to rescind; Vertrag → to cancel, to annul, to revoke; Urteil → to reverse, to quash; Verlobung → to break off; dieses Gesetz hebt das andere auf → this law supersedes the other

(= beenden) Blockade, Belagerung → to raise, to lift; Beschränkung → to remove, to lift; Sitzung → to close; Parlament → to dissolve ? Tafel c

(= ausgleichen) → to offset, to make up for; Widerspruch → to resolve; Schwerkraft → to neutralize, to cancel out

(obs: = festnehmen) → to capture, to seize

vr

(old: = aufstehen) → to rise (old, form)

(= sich ausgleichen) → to cancel each other out, to offset each other; (Math) → to cancel (each other) out

---

Auf|he|ben

nt <-s>, no pl → fuss; viel Aufheben(s) (von or um etw) machen → to make a lot of fuss (about or over sth); viel Aufheben(s) von jdm or um jdn machen → to make a lot of fuss about sb; ohne (jedes) Aufheben → without any fuss; ohne viel or großes Aufheben → without much or a big fuss

---

aufheben	→	to annul
aufheben	→	to abolish
aufheben	→	to overrule
aufheben	→	to break
Aufheben	→	fuss
aufheben	→	to unmake
aufheben	→	to rescind
aufheben	→	to repeal
aufheben	→	to raise
aufheben	→	to quash
aufheben	→	to override
aufheben	→	to nullify
aufheben	→	to merge (in)
aufheben	→	to lift (up)
aufheben	→	to dismiss
aufheben	→	to cancel
aufheben	→	to abrogate
aufheben	→	to pick up
aufheben [jur.]	→	to reverse
Geheimhaltungsstufe aufheben	→	to declassify
zeitweilig aufheben	→	to suspend

---

viel Aufhebens von etw. machen	→	to make a great song and dance about sth. [fig.]
das Abseits für jdn. aufheben	→	to play sb. onside [football]
viel Aufhebens um etw. machen	→	to make a big fuss about sth.