aufhalten

auf·hal·ten <hältst auf, hielt auf, hat aufgehalten>

I. (mit OBJ)

1. jmd. hält etwas auf geöffnet halten jemandem die Tür aufhalten

2. jmd./etwas hält jmdn./etwas auf behindern Der Verkehr hat mich aufgehalten., Ich will Sie nicht länger aufhalten., eine Entwicklung aufzuhalten versuchen

II. (mit SICH) jmd. hält sich irgendwo auf sich befinden sich im Freien aufhalten

---

auf•hal•ten (hat) [Vt]

1. jemanden/etwas aufhalten jemanden/etwas (vorübergehend) an der Fortsetzung einer Tätigkeit od. eines Weges hindern: Der Regen, die Panne, der Chef hat mich aufgehalten

2. jemand/etwas hält etwas auf jemand/etwas verzögert od. bremst eine Entwicklung od. den Verlauf eines Geschehens: die Inflation aufhalten

3. (jemandem) etwas aufhalten für jemanden (oft als höfliche Geste) eine Tür geöffnet halten; [Vr]

4. sich irgendwo aufhalten für eine bestimmte Zeit an einem Ort sein: sich in den USA, bei Verwandten aufhalten

5. sich mit jemandem/etwas aufhalten bei der Beschäftigung mit jemandem/etwas (zu viel) Zeit verlieren: Sie hielt sich nicht mit Vorreden auf, sondern kam gleich zum Thema

---

aufhalten

verb aufhalten [ˈaufhaltən] (Note: trennbar, unreg.)

1 Person(vorübergehend) daran hindern, irgendwohin zu gelangen oder etw. zu tun

durch einen Unfall aufgehalten werden

Diese Diskussion hält uns nur unnötig auf.

Bitte lassen Sie sich durch mich nicht aufhalten.

Nichts kann uns jetzt noch aufhalten!

2 Vorgang, Ereignisverhindern, stoppen

versuchen, eine Katastrophe aufzuhalten

Die Entwicklung ist nicht mehr aufzuhalten.

3 Tür, Tasche usw.geöffnet halten

Er hielt mir höflich die Tür auf.

Sie konnte kaum noch die Augen aufhalten.

Ich hab was für dich, halt mal die Hand auf!

4  sich befinden (vorübergehend) an einem Ort sein

Es war kalt und so hielten sie sich viel im Haus auf.

sich mit jdm / etw. aufhalten
unnötige Zeit für jdn / etw. verschwenden

Ich möchte mich nicht lange mit Vorreden aufhalten und gleich zum Thema kommen.

Thesaurus

(sich) aufhalten: bleiben, Einhalt gebieten, eindämmen, verweilen, domizilieren, seinen Wohnsitz haben, residieren, zum Stillstand bringen

Übersetzungen

aufhalten ralentir, tenir, amuser, arrêter, attarder, demeurer, endiguer, retenir, tendre, barrer, séjourner

aufhalten tenere, arrestare, fermare, frenare, impedire, soggiornare, tenere aperto, trovarsi, trattenere

aufhalten afhouden, bijhouden, houden, onthouden, onttrekken, vasthouden, vertragen, weghouden

aufhalten afrouxar, amortecer, atrasar, deter, manter, reter, segurar, sustenar, ter, travar

aufhalten açık tutmak, durdurmak, kalmak, konaklamak, oturmak, tutmak, yaşamak

aufhalten detener, encontrarse, impedir, mantener abierto, molestar, parar, quedarse

aufhalten oleskella, pidätellä, pitää, viipyä

aufhalten κρατώ

auf+hal|ten sep irreg

vt

(= zum Halten bringen) Fahrzeug, Entwicklung → to stop, to halt; Inflation etc → to check; (= verlangsamen) → to hold up, to delay; (= abhalten, stören) (→ from) → to hold back, to keep back; ich will dich nicht länger aufhalten → I don’t want to keep or hold you back any longer

(inf: = offen halten) → to keep open; die Hand aufhalten → to hold one’s hand out

vr

(= an einem Ort bleiben) → to stay

(= sich verzögern) → to stay on, to linger; (bei der Arbeit etc) → to take a long time (bei over)

(= sich befassen) sich bei etw aufhalten → to dwell on sth, to linger over sth; sich mit jdm/etw aufhalten → to spend time dealing with sb/sth

(= sich entrüsten) sich über etw (acc) aufhalten → to rail against sth

---

aufhalten	→	to stem
aufhalten	→	to put back
aufhalten	→	to keep
aufhalten	→	to constrain
aufhalten	→	to delay
aufhalten	→	to arrest
aufhalten	→	to hinder
aufhalten	→	to detain
aufhalten	→	to stop
aufhalten	→	to hold up
aufhalten (Tür)	→	to keep open
neu aufhalten	→	to rearrest
sich aufhalten	→	to sojourn
sich aufhalten	→	to reside
sich aufhalten (im Ausland)	→	to stay (abroad)

---

sich im Winter in der Küche aufhalten	→	to live in the kitchen in the winter
sich mit jdm./etw. aufhalten	→	to spend time dealing with sb./sth.
die Hand aufhalten [ugs.]	→	to hold out a tin cup [coll.]