aufhalsen

auf•hal•sen; halste auf, hat aufgehalst; [Vt] jemandem/sich jemanden/etwas aufhalsen gespr pej; jemandem/sich eine unangenehme Aufgabe geben, jemanden/sich mit einer unangenehmen Person belasten ≈ jemandem/sich jemanden/etwas aufbürden (1) <jemandem/sich viel Arbeit aufhalsen>

Übersetzungen

auf+hal|sen

vt sep (inf) jdm/sich etw aufhalsen → to saddle or land sb/oneself with sth (inf), → to land sth on sb/oneself (inf); sich (dat) etw aufhalsen lassen → to get oneself saddled or landed with sth (inf)

---

aufhalsen [ugs.]

→

to saddle

---

sich etw. aufhalsen [ugs.]	→	to saddle oneself with sth. [fig.]
jdm. etw. aufhalsen [ugs.]	→	to saddle sb. with sth. [fig.]