aufhaben

auf·ha·ben <hast auf, hatte auf, hat aufgehabt> (umg.)

I. (mit OBJ) jmd. hat etwas auf

1. als Kopfbedeckung tragen einen Hut/eine Mütze aufhaben

2. am Kopf oder im Gesicht haben eine Brille/Maske aufhaben

3. zu erledigen haben viel Hausaufgaben aufhaben

II. (ohne OBJ) etwas hat auf (umg.) geöffnet haben Das Geschäft hat noch auf.

---

auf•ha•ben (hat) gespr; [Vt]

1. etwas aufhaben etwas geöffnet haben ↔ zuhaben: die Augen aufhaben; Jetzt hat er den Schirm endlich auf, und es regnet nicht mehr!

2. etwas aufhaben eine Kopfbedeckung od. Brille aufgesetzt haben <einen Hut, einen Helm, eine Mütze, eine Brille aufhaben>

3. etwas aufhaben etwas als Hausaufgabe machen müssen: Wir haben heute einen Aufsatz auf; [Vi]

4. etwas hat auf etwas ist geöffnet ↔ etwas hat zu <ein Geschäft, ein Büro>: Hat die Post noch auf?

---

aufhaben

verb transitive colloquial aufhaben [ˈaufhaːbən] (Note: trennbar, unreg.)

1 Geschäft, Museum usw.geöffnet sein

Wie lange hat der Supermarkt am Samstag auf?

2 als Hausaufgabe erledigen müssen

Wir haben in Deutsch einen Aufsatz auf.

3 Mund, Auge, Tür usw.geöffnet haben

4 Hut, Brille, Mütze usw.tragen

Übersetzungen

aufhaben aufhaben

aufhaben aufhaben

aufhaben aufhaben

aufhaben aufhaben

auf+ha|ben sep irreg

vt

Hut, Brille → to have on, to wear; sie hat ihre Brille nicht aufgehabt → she didn’t have her glasses on, she wasn’t wearing her glasses

Tür, Augen, Laden, Jacke → to have open

(Sch: als Hausaufgabe) etw aufhaben → to have sth (to do); ich habe heute viel auf → I’ve got a lot of homework today

(inf: = aufgemacht haben) → to have got or gotten (US) → open

(inf: = aufgegessen haben) → to have eaten up

vi (Laden etc) → to be open

---

aufhaben (Kleidung)

→

to wear

---

etw. aufhaben [ugs.]	→	to wear sth. [on the head]
etw. aufhaben [Hausaufgaben]	→	to have sth. to do
etw. aufhaben [ugs.]	→	to have sth. on