aufhören

auf·hö·ren <hörst auf, hörte auf, hat aufgehört> (ohne OBJ) jmd./etwas hört auf eine Tätigkeit beenden oder einstellen Sie hörte nicht auf zu singen., Lasst uns hier aufhören!, Plötzlich hörte der Sturm auf., Also, da hört bei mir der Spaß auf!

---

auf•hö•ren (hat) [Vt]

1. aufhören + zu + Infinitiv etwas nicht länger tun ↔ anfangen, beginnen + zu + Infinitiv: Ende des Monats höre ich auf zu arbeiten; [Vi]

2. (mit etwas) aufhören etwas nicht länger tun ↔ (mit etwas) anfangen, beginnen: mit dem Rauchen aufhören; mit der Arbeit eine Stunde früher aufhören als sonst

3. etwas hört auf etwas ist zu Ende ↔ etwas fängt an: Endlich hörte der Sturm auf; Das Tal hört hier auf
|| ID meist Da hört (sich) doch alles auf! gespr; verwendet, um seine Empörung über etwas auszudrücken

---

aufhören

verb intransitive aufhören [ˈaufhøːrən] (Note: trennbar)

1  enden zu einem Ende kommen

Wann hört der Regen endlich auf?

Der Weg hörte plötzlich auf.

2  beenden mit etw. nicht weitermachen

aufhören zu arbeiten

mit dem Rauchen aufhören

Da hört sich doch alles auf!
Das geht zu weit!

Übersetzungen

aufhören cesser, arreter, finir, s’arrêter

aufhören cessare, dimettersi, finire, smettere, terminare, fermarsi

aufhören aflaten, langzamerhand ophouden, ophouden, stoppen, uitscheiden, wijken

aufhören cessar, pararde, interromper, parar

aufhören bitmek, sona ermek, durdurmak

aufhören ĉesi

aufhören dejar, concluir, dejar de, parar, pararse

aufhören lopettaa, pysähtyä

aufhören abbahagyni

aufhören 止む, 止める, 止まる

aufhören slutte, stoppe

aufhören przestać, przestawać, zatrzymać się

aufhören a întrerupe

aufhören прекратить, кончать, перестать, прекращать, останавливаться

aufhören upphöra, stanna

aufhören يَتوَقف

aufhören zastavit (se)

aufhören stoppe

aufhören σταματάω

aufhören stati

aufhören 멈추다

aufhören หยุด ยุติ เลิก

aufhören dừng

aufhören 停止

auf+hö|ren

vi sep → to stop; (Musik, Lärm, Straße auch, Freundschaft, Korrespondenz) → to (come to an) end; (bei Arbeitsstelle) → to finish; nicht aufhören/aufhören, etw zu tun → to keep on/stop doing sth; hör doch endlich auf! → (will you) stop it!; mit etw aufhören → to stop sth; da hört sich doch alles auf! (inf) → that’s the (absolute) limit!; da hört bei ihm der Spaß auf (inf) → he’s not amused by that

---

aufhören	→	to cease
aufhören	→	to leave
aufhören	→	to break off
aufhören	→	to quit
aufhören	→	to stop
aufhören (mit)	→	to conclude (with)
jäh aufhören	→	to stop dead
ruckartig aufhören	→	to stop dead

---

einfach nicht aufhören wollen	→	to just go on and on [path, noise, rain]
Ich konnte nicht aufhören zu lächeln.	→	I could not wipe the smile from my face.
bis zum gänzlich Aufhören [Spielanweisung]	→	until completely ceased [sound]