Aufhängen

auf·hän·gen <hängst auf, hing auf, hat aufgehängt>

I. (mit OBJ)

1. jmd. hängt etwas auf an einen Ort hängen das Bild aufhängen, die Wäsche aufhängen, Sie hat (den Telefonhörer) aufgehängt.

2. jmd. hängt jmdn. auf erhängen jemanden aufhängen

3. jmd. hängt jmdm. etwas auf (umg.) zu etwas Ungewolltem überreden sich viel Arbeit/eine überteuerte Ware aufhängen lassen

II. (mit SICH) jmd. hängt sich auf sich erhängen Er hat sich aufgehängt.

---

auf•hän•gen; hängte auf, hat aufgehängt; [Vt]

1. etwas (irgendwo) aufhängen etwas an od. über etwas hängen <einen Hut aufhängen; Wäsche zum Trocknen aufhängen>: ein Bild an der Wand, an einem Nagel aufhängen

2. jemanden/sich aufhängen jemanden/sich selbst töten, indem man ihm/sich einen Strick um den Hals legt und ihn/sich z. B. an einen Baum hängt

3. jemandem etwas aufhängen gespr; jemandem gegen seinen Willen eine Aufgabe übertragen ≈ jemandem etwas aufhalsen, aufbürden

4. etwas an etwas (Dat) aufhängen eine Geschichte mit einer meist sensationellen od. aktuellen Begebenheit beginnen lassen: Die Story hängen wir an dem Vatermord auf; [Vt/i]

5. (den (Telefon)Hörer) aufhängen den Telefonhörer auf die Gabel legen und dadurch die Verbindung unterbrechen ≈ einhängen: Ich wollte weiterreden, aber sie hatte schon aufgehängt
|| NB: Die gesprochenen Formen hing auf, hat aufgehangen gelten als falsch

---

aufhängen

verb transitive aufhängen [ˈaufhɛŋən] (Note: trennbar)

1 Mantel, Wäsche, Bild usw.an einen Ort hängen

die Wäsche zum Trocknen aufhängen

Plakate aufhängen

2  (töten) jdn / sich mit einem Strick um den Hals töten, der an etw. hängt

einen Pferdedieb am nächsten Baum aufhängen

Als sie ihn verließ, hat er sich aufgehängt.

Übersetzungen

Aufhängen suspendre, dépendre, étendre

Aufhängen sospendere, appendere, impiccare

Aufhängen hangen, ophangen, opknopen, opschorten

Aufhängen asmak, askıya almak

Aufhängen suspender

Aufhängen henge, innstille

Aufhängen يُرْجِئ

Aufhängen zavěsit

Aufhängen indstille

Aufhängen αναστέλλω

Aufhängen ripustaa

Aufhängen suspendirati

Aufhängen つるす

Aufhängen 매달다

Aufhängen zawiesić

Aufhängen suspender

Aufhängen подвешивать

Aufhängen skjuta upp

Aufhängen แขวน

Aufhängen treo lên

Aufhängen 暂停

auf+hän|gen sep

vt

Kleidung, Bild → to hang up; (Aut) Rad → to suspend

(= töten) → to hang (→ an +dat → from)

(inf) jdm etw aufhängen (= aufschwatzen) → to palm sth off on sb; (= glauben machen) → to talk sb into believing sth; (= aufbürden) → to land or saddle sb with sth (inf)

etw an einer Frage/einem Thema aufhängen (fig: = entwickeln) → to use a question/subject as a peg to hang sth on

vr (= sich töten) → to hang oneself (→ an +dat → from); (hum: = seine Kleider aufhängen) → to hang one’s things up

---

aufhängen	→	to peg out
aufhängen	→	to peg up
aufhängen	→	to fix
Aufhängen	→	suspension
Aufhängen	→	hanging
Aufhängen (eines Programms in einer Schleife) [comp.]	→	hang-up
aufhängen <hangen>	→	to hang
aufhängen an	→	to suspend (from)
großes Bild zum Aufhängen	→	pinup
neu aufhängen	→	to rehang
sich aufhängen	→	to hang oneself

---

sich aufhängen	→	to top oneself [Br.] [sl.]
die Wäsche aufhängen	→	to hang out the washing
die Wäsche aufhängen	→	to hang out the laundry