aufgreifen

auf·grei·fen <greifst auf, griff auf, hat aufgegriffen> (mit OBJ)

1. jmd. greift jmdn. auf finden und festnehmen Bei der Durchsuchung des Geländes wurden zwei Verdächtige aufgegriffen.

2. jmd. greift etwas auf aufnehmen und weiterführen eine Anregung/einen Gedanken aufgreifen

---

auf•grei•fen (hat) [Vt]

1. jemanden aufgreifen einen Gesuchten finden und festnehmen: einen durchgebrannten Jugendlichen, einen flüchtigen Verbrecher aufgreifen

2. etwas aufgreifen ein Problem o. Ä. als Anregung aufnehmen und sich damit beschäftigen: ein Thema aufgreifen und darüber schreiben

3. etwas aufgreifen etwas (unmittelbar) Vorangehendes (noch einmal) erwähnen und diskutieren <ein Thema, einen Gedanken aufgreifen>: die vorherige Frage noch einmal aufgreifen

Übersetzungen

aufgreifen acchiappare, catturare

auf+grei|fen

vt sep irreg

(= festnehmen) → to pick up, to apprehend (form)

(= weiterverfolgen) Thema, Gedanken → to take up, to pick up; (= fortsetzen) Gespräch → to continue, to take up again

---

aufgreifen	→	to take up
aufgreifen	→	to pick up
wieder aufgreifen	→	to revive

---

ein Thema wieder aufgreifen	→	to revisit a topic
etw. aufgreifen [Idee]	→	to seize on sth.
jdn. aufgreifen [festnehmen]	→	to seize sb.