aufblähen (weiter geleitet durch aufgebläht)

auf·blä·hen <blähst auf, blähte auf, hat aufgebläht>

I. (mit OBJ)

1. etwas bläht etwas auf groß oder prall machen einen aufgeblähten Bauch haben

2. jmd. bläht etwas auf (umg. abwert.) wichtiger machen, als es ist eine Sache unnötig aufblähen

II. (mit SICH) jmd. bläht sich auf (umg. abwert.) wichtig tun Er soll sich bloß nicht so aufblähen.

---

auf•blä•hen (hat) [Vt]

1. meist etwas ist aufgebläht etwas ist voll Luft, rund und prall: Der Bauch des Babys war völlig aufgebläht; [Vr]

2. etwas bläht sich auf meist pej; etwas wird umfangreicher als notwendig: Die Verwaltung bläht sich immer weiter auf

3. sich aufblähen pej ≈ sich aufblasen (2)

Übersetzungen

auf+blä|hen sep

vt → to blow out; Segel auch → to fill, to billow out, to belly out; (Med) → to distend, to swell; (fig) → to inflate

vr → to blow out; (Segel auch) → to billow or belly out; (Med) → to become distended or swollen; (fig pej) → to puff oneself up

---

aufblähen	→	to swell
aufblähen	→	to bloat
aufblähen	→	to inflate
sich aufblähen	→	to tumefy (minerals)

---

sich aufblähen	→	to balloon (out / up)
sich aufblähen	→	to blow up