aufgeben

auf·ge·ben <gibst auf, gab auf, hat aufgegeben>

I. (mit OBJ)

1. jmd. gibt etwas auf (≈ verzichten) eine Absicht oder Vorstellung, die man bisher hatte, nicht mehr weiterverfolgen Den Traum vom Rennfahrer musste er nach dem Unfall aufgeben.

2. jmd. gibt jmdm. etwas auf (≈ auftragen) jmdm. etwas als Aufgabe geben jemandem Hausaufgaben/ein Rätsel aufgeben

3. jmd. gibt etwas auf zur Weiterleitung, Aufbewahrung oder Bearbeitung geben einen Brief aufgeben, Gepäck aufgeben, eine Anzeige in der Zeitung aufgeben

4. jmd. gibt etwas auf mit etwas aufhören ein Geschäft/ein Hobby/das Rauchen aufgeben

5. jmd. gibt jmdn. auf nicht mehr daran glauben, dass man jmdm. noch helfen kann Die Ärzte hatten ihn bereits aufgegeben.

II. (ohne OBJ) jmd. gibt auf nicht mehr weitermachen Zum Schluss hat sie doch aufgegeben., Der Fahrer gab das Rennen bei Kilometer 143 nach einem Sturz auf.

---

auf•ge•ben¹ (hat) [Vt]

1. etwas aufgeben jemandem/einer Institution etwas zur Bearbeitung od. Weiterleitung geben <einen Brief, ein Paket, ein Telegramm aufgeben; eine Bestellung beim Ober aufgeben; eine Annonce, eine Anzeige in der Zeitung aufgeben>

2. (jemandem) etwas aufgeben (als Lehrer) seinen Schülern Arbeiten geben, die sie zu Hause erledigen müssen <Hausaufgaben, eine Übersetzung aufgeben>: Der Lehrer gibt zu viel auf

3. etwas gibt jemandem Rätsel auf etwas ist für jemanden nicht zu verstehen: Ihr Verschwinden gab uns viele Rätsel auf
|| ► Aufgabe¹

---

auf•ge•ben² (hat) [Vt]

1. etwas aufgeben definitiv aufhören, etwas zu tun ↔ anfangen <das Rauchen, Trinken aufgeben>

2. etwas aufgeben (oft in einer schwierigen Situation) auf etwas verzichten (müssen), etwas nicht mehr verwirklichen können <die Wohnung, den Betrieb, das Geschäft aufgeben; die Hoffnung, den Widerstand, einen Plan aufgeben>: Wegen ihrer Krankheit musste sie ihren Beruf aufgeben

3. jemanden aufgeben die Hoffnung verlieren, dass jemand (vor dem Tod od. aus einer ernsten Situation) noch gerettet werden kann: Die Ärzte hatten den Patienten bereits aufgegeben; [Vi]

4. (wegen einer Verletzung od. der aussichtslosen Situation) einen (Wett)Kampf, eine Arbeit o. Ä. nicht zu Ende führen: Der Läufer war so erschöpft, dass er kurz vor dem Ziel aufgeben musste
|| ► Aufgabe²

---

aufgeben

verb aufgeben [ˈaufgeːbən] (Note: trennbar, unreg.)

1 Beruf, Geschäft, Angewohnheitnicht damit weitermachen

das Rauchen aufgeben

Viele Kleinbauern mussten aufgeben.

2 Rennen, Wettkampf, Versuchnicht zu Ende führen, weil man keine Hoffnung auf Erfolg hat

Sie musste kurz vor dem Ziel aufgeben.

Ich gebs auf, ich komme einfach nicht auf die Lösung.

ich hab den Versuch aufgegeben, ihn zu überzeugen zu wollen.

3 Wohnung, Auto usw.nicht behalten

4 Anzeige, Bestellungjdm zur weiteren Bearbeitung übergeben

5 Brief, Paket, Gepäckjdm zur Beförderung übergeben

6 Kranke, Verletzte, Vermisste usw.nicht mehr auf eine Rettung hoffen

jdm etw. aufgeben
jdm als zu lösendes Problem oder Übung geben

den Kindern zu viele Hausaufgaben aufgeben

Sein Verhalten gibt mir Rätsel auf.

Thesaurus

aufgeben: das Handtuch werfen (umgangssprachlich), die Flinte ins Korn werfen (umgangssprachlich), aussteigen, aufstecken (umgangssprachlich), die Segel streichen (umgangssprachlich), die Waffen strecken (umgangssprachlich), einstellen, beenden, resignieren, verlassen, aufhören, kapitulieren, klein beigeben (umgangssprachlich)

Übersetzungen

aufgeben bırakmak, göndermek, vazgeçmek, yollamak

aufgeben cesar, dejar, poner fin, renunciar a

aufgeben abandonner, cesser, condamner, expédier, mettre la clé sous la porte, rendre les armes, arrêter

aufgeben cessare, mollare, smettere, abbandonare, assegnare, consegnare, lasciare, rinunciare

aufgeben (по)терять, задавать, оставлять, сдавать, бросать, покидать

aufgeben abandonere, gi opp, slutte (med)

aufgeben يُقَلِع عن, يُقْلِع عن

aufgeben přestat

aufgeben droppe, give op

aufgeben εγκαταλείπω, παρατάω

aufgeben lopettaa, luovuttaa

aufgeben odustati, prestati

aufgeben やめる

aufgeben ...을 그만두다, 포기하다

aufgeben opgeven, ophouden met

aufgeben zaniechać, zrezygnować

aufgeben deixar, desistir

aufgeben ge upp, sluta

aufgeben เลิก, ยกเลิก

aufgeben bỏ, chịu thua

aufgeben 放弃, 离开

auf+ge|ben sep irreg

vt

Hausaufgaben → to give, to set; schwierige Frage, Problem → to pose (jdm for sb); jdm viel/nichts aufgeben (Sch) → to give or set sb a lot of/no homework

(= übergeben, abgeben) Koffer, Gepäck → to register, to check in; Fluggepäck → to check in; Brief, Paket → to post (Brit), → to mail (esp US); Anzeige → to put in, to place; Bestellung → to place

Kampf, Hoffnung, Arbeitsstelle, Freund etc → to give up; gibs auf! → why don’t you give up?

(= verloren geben) Patienten → to give up; (fig) Sohn, Schüler → to give up (with or on)

(inf) Essen → to serve; jdm etw aufgeben → to give sb sth

vi

(= sich geschlagen geben) → to give up or in; (Mil) → to surrender

(inf: bei Tisch) → to serve (jdm sb); kann ich dir noch mal aufgeben? → can I give you some more?

---

aufgeben	→	to jettison
aufgeben	→	to resign
aufgeben	→	to quit
aufgeben	→	to post
aufgeben	→	to surrender
aufgeben	→	to relinquish
aufgeben	→	to forsake
aufgeben	→	to give up
aufgeben	→	to concede (to)
aufgeben	→	to put away
Aufgeben	→	dispatchment
Aufgeben	→	despatch
Aufgeben	→	dispatch
aufgeben	→	to abandon
aufgeben	→	to vacate
aufgeben	→	to capitulate
aufgeben	→	to dismiss
aufgeben	→	to abdicate
aufgeben	→	to renounce
aufgeben	→	to waive
das Geschäft aufgeben	→	to go out of business
den Geist aufgeben	→	to go belly up [coll.]
den Geist aufgeben	→	to conk out
die Hoffnung aufgeben	→	to give up hope
ein Projekt aufgeben	→	to axe a project
nicht aufgeben	→	to die hard

---

den Geist aufgeben [ugs.]	→	to pack up [Br.] [coll.] [machine, car, etc.]
den Geist aufgeben	→	to give up the ghost [hum.: of a machine]
einen Brief rekommandiert aufgeben [österr.]	→	to send a letter by registered post [Br.]