Printer Friendly
Deutsches Wörterbuch / German Dictionary
3.901.357.914 Besucher.
forum Join the Word of the Day Mailing List For webmasters
?
English
Dictionary
Español
Spanish
Dictionary
Deutsch
German
Dictionary
Français
French
Dictionary
Italiano
Italian
Dictionary
العربية
Arabic
Dictionary
中文简体
Chinese Simplified
Dictionary
Polski
Polish
Dictionary
Português
Portuguese
Dictionary
Nederlands
Dutch
Dictionary
Norsk
Norwegian
Dictionary
Ελληνικά
Greek
Dictionary
Русский
Russian
Dictionary
Türkçe
Turkish
Dictionary
?

aufgeben

0,02 sec.
auf·ge·ben <gibst auf, gab auf, hat aufgegeben>
I(mit OBJ)
1jmd. gibt etwas auf (≈ verzichten) eine Absicht oder Vorstellung, die man bisher hatte, nicht mehr weiterverfolgen Den Traum vom Rennfahrer musste er nach dem Unfall aufgeben.
2jmd. gibt jmdm. etwas auf (≈ auftragen) jmdm. etwas als Aufgabe geben jemandem Hausaufgaben/ein Rätsel aufgeben
3jmd. gibt etwas auf zur Weiterleitung, Aufbewahrung oder Bearbeitung geben einen Brief aufgeben, Gepäck aufgeben, eine Anzeige in der Zeitung aufgeben
4jmd. gibt etwas auf mit etwas aufhören ein Geschäft/ein Hobby/das Rauchen aufgeben
5jmd. gibt jmdn. auf nicht mehr daran glauben, dass man jmdm. noch helfen kann Die Ärzte hatten ihn bereits aufgegeben.
II(ohne OBJ) jmd. gibt auf nicht mehr weitermachen Zum Schluss hat sie doch aufgegeben., Der Fahrer gab das Rennen bei Kilometer 143 nach einem Sturz auf.

auf•ge•ben1 (hat) [Vt]
1. etwas aufgeben jemandem/einer Institution etwas zur Bearbeitung od. Weiterleitung geben <einen Brief, ein Paket, ein Telegramm aufgeben; eine Bestellung beim Ober aufgeben; eine Annonce, eine Anzeige in der Zeitung aufgeben>
2. (jemandem) etwas aufgeben (als Lehrer) seinen Schülern Arbeiten geben, die sie zu Hause erledigen müssen <Hausaufgaben, eine Übersetzung aufgeben>: Der Lehrer gibt zu viel auf
3. etwas gibt jemandem Rätsel auf etwas ist für jemanden nicht zu verstehen: Ihr Verschwinden gab uns viele Rätsel auf
|| ► Aufgabe1

auf•ge•ben2 (hat) [Vt]
1. etwas aufgeben definitiv aufhören, etwas zu tun ↔ anfangen <das Rauchen, Trinken aufgeben>
2. etwas aufgeben (oft in einer schwierigen Situation) auf etwas verzichten (müssen), etwas nicht mehr verwirklichen können <die Wohnung, den Betrieb, das Geschäft aufgeben; die Hoffnung, den Widerstand, einen Plan aufgeben>: Wegen ihrer Krankheit musste sie ihren Beruf aufgeben
3. jemanden aufgeben die Hoffnung verlieren, dass jemand (vor dem Tod od. aus einer ernsten Situation) noch gerettet werden kann: Die Ärzte hatten den Patienten bereits aufgegeben; [Vi]
4. (wegen einer Verletzung od. der aussichtslosen Situation) einen (Wett)Kampf, eine Arbeit o. Ä. nicht zu Ende führen: Der Läufer war so erschöpft, dass er kurz vor dem Ziel aufgeben musste
|| ► Aufgabe2

aufgeben
verb aufgeben [ˈaufgeːbən] (Note: trennbar, unreg.)
1 Beruf, Geschäft, Angewohnheitnicht damit weitermachen
das Rauchen aufgeben
Viele Kleinbauern mussten aufgeben.
2 Rennen, Wettkampf, Versuchnicht zu Ende führen, weil man keine Hoffnung auf Erfolg hat
Sie musste kurz vor dem Ziel aufgeben.
Ich gebs auf, ich komme einfach nicht auf die Lösung.
ich hab den Versuch aufgegeben, ihn zu überzeugen zu wollen.
3 Wohnung, Auto usw.nicht behalten
4 Anzeige, Bestellungjdm zur weiteren Bearbeitung übergeben
5 Brief, Paket, Gepäckjdm zur Beförderung übergeben
6 Kranke, Verletzte, Vermisste usw.nicht mehr auf eine Rettung hoffen
jdm etw. aufgeben
jdm als zu lösendes Problem oder Übung geben
den Kindern zu viele Hausaufgaben aufgeben
Sein Verhalten gibt mir Rätsel auf.
Übersetzungen
aufgeben bırakmak, göndermek, vazgeçmek, yollamak
aufgeben abandonner, cesser, condamner, expédier, mettre la clé sous la porte, rendre les armes, arrêter
aufgeben abandonere, gi opp, slutte (med)
aufgeben přestat
aufgeben droppe, give op
aufgeben lopettaa, luovuttaa
aufgeben odustati, prestati
aufgeben やめる
aufgeben ...을 그만두다, 포기하다
aufgeben deixar, desistir
aufgeben ge upp, sluta
aufgeben เลิก, ยกเลิก
aufgeben bỏ, chịu thua
aufgeben 放弃, 离开
auf+ge|ben sep irreg
vt
Hausaufgabento give, to set; schwierige Frage, Problemto pose (jdm for sb); jdm viel/nichts aufgeben (Sch) → to give or set sb a lot of/no homework
(= übergeben, abgeben) Koffer, Gepäckto register, to check in; Fluggepäckto check in; Brief, Paketto post (Brit), → to mail (esp US); Anzeigeto put in, to place; Bestellungto place
Kampf, Hoffnung, Arbeitsstelle, Freund etcto give up; gibs auf!why don’t you give up?
(= verloren geben) Patientento give up; (fig) Sohn, Schülerto give up (with or on)
(inf) Essento serve; jdm etw aufgebento give sb sth
vi
(= sich geschlagen geben)to give up or in; (Mil) → to surrender
(inf: bei Tisch) → to serve (jdm sb); kann ich dir noch mal aufgeben?can I give you some more?

aufgebento jettison
aufgebento resign
aufgebento quit
aufgebento post
aufgebento surrender
aufgebento relinquish
aufgebento forsake
aufgebento give up
aufgebento concede (to)
aufgebento put away
Aufgebendispatchment
Aufgebendespatch
Aufgebendispatch
aufgebento abandon
aufgebento vacate
aufgebento capitulate
aufgebento dismiss
aufgebento abdicate
aufgebento renounce
aufgebento waive
das Geschäft aufgebento go out of business
den Geist aufgebento go belly up [coll.]
den Geist aufgebento conk out
die Hoffnung aufgebento give up hope
ein Projekt aufgebento axe a project
nicht aufgebento die hard

den Geist aufgeben [ugs.]to pack up [Br.] [coll.] [machine, car, etc.]
den Geist aufgebento give up the ghost [hum.: of a machine]
einen Brief rekommandiert aufgeben [österr.]to send a letter by registered post [Br.]


Zu iGoogle hinzufügen
Kostenloser Content für Websites und Blogs - Webmaster-Tools

?Für die Seite verfügbare Hilfsmittel
Druckfreundlich
Quellennachweis / Link
Feedback
 Wort-Browser:
?

Nutzungsbedingungen | Datenschutzrichtlinie | Feedback | Werben Sie mit uns | Copyright © 2012 Farlex, Inc.
Haftungsausschluss
Alle auf dieser Website angezeigten Inhalte, einschliesslich Wörterbuch, Thesaurus, Prospekte, Geographien und andere Referenzangaben, dienen nur zu Informationszwecken. Diese Angaben sollten nicht als vollständig und aktuell angesehen werden und sind nicht dafür vorgesehen, den Besuch oder eine Beratung durch einen juristischen, medizinischen oder anderen Experten zu ersetzen.