Aufgabe

Auf·ga·be die <Aufgabe, Aufgaben>

1. Verpflichtung, Auftrag sich etwas zur Aufgabe machen, seine Aufgaben erledigen

2. zu lösendes Problem eine schwierige Aufgabe stellen/lösen

---

Auf•ga•be¹ die

1. etwas, das man aus bestimmten Gründen tun muss ≈ Verpflichtung <eine interessante, unangenehme Aufgabe; etwas als seine Aufgabe ansehen; eine Aufgabe bekommen, erfüllen, ausführen; jemandem eine Aufgabe geben, übertragen>
|| K-: Aufgabenbereich, Aufgabengebiet

2. der Zweck od. die Funktion, die von jemandem/etwas erfüllt werden sollen: Ampeln haben die Aufgabe, den Verkehr zu regeln

3. ein meist mathematisches Problem <eine Aufgabe lösen; jemandem eine Aufgabe stellen>
|| -K: Rechenaufgabe

4. nur Sg; das Aufgeben¹ (1) <die Aufgabe eines Pakets, eines Inserats, einer Bestellung>
|| -K: Gepäckaufgabe

5. meist Pl, Kurzw ↑ Hausaufgabe, Schulaufgabe <seine Aufgaben machen>

---

Auf•ga•be² die; nur Sg; die (vorzeitige) Beendigung einer Sache od. eines Vorhabens (in einer oft schwierigen Situation) <die Aufgabe des Berufs; jemanden zur Aufgabe zwingen>: die Aufgabe des Boxers in der achten Runde

---

Aufgabe

noun feminine Aufgabe (Aufgabe; Aufgaben) [ˈaufgaːbə]

1  Auftrag etw., was man tun soll

vor einer schwierigen Aufgabe stehen

Es ist unsere Aufgabe, eine schnelle Lösung zu finden.

2  Pflicht etw., was man regelmäßig tun muss

Kaffeekochen gehört durchaus zu den Aufgaben einer Sekretärin.

3  Ziel etw., das getan werden sollte, das man sich vornimmt

Der Verein hat es sich zur Aufgabe gemacht, für die Belange von missbrauchten Kindern einzutreten.

4 Rätsel, Rechnung usw.zu lösendes Problem, Übung

eine schwierige Aufgabe lösen

5 in der Schule, für zu HauseAuftrag, den ein Lehrer Schülern erteilt

Hast du deine Aufgaben schon erledigt?

6  Zweck Funktion

Welche Aufgabe hat dieser Hebel?

7  (Vorgang) das Aufgeben

jdn zur Aufgabe eines Plans bewegen

Er sah sich zur Aufgabe des Betriebs gezwungen.

Ein Wadenkrampf zwang ihn kurz vor dem Ziel zur Aufgabe.

Thesaurus

Aufgabe: Verzicht, Hausaufgabe, Niederlage, Rolle, Zweck, Preisgabe, Lehrstoff, Pensum, Herausforderung, Funktion, Kapitulation, Lektion, Übertragung

Übersetzungen

Aufgabe devoir, tâche, mission

Aufgabe compito

Aufgabe karwei, klus, opgave, taak, opdracht

Aufgabe carga, empreitada, tarefa

Aufgabe bırakma, ev ödevi, ödev, problem, sorun, vazgeçme, görev

Aufgabe abandó, feina, tasca

Aufgabe ĉeso, fordono, tasko

Aufgabe tarea, deber, misión

Aufgabe luovutus, tehtävä

Aufgabe podanie, rezygnacja, serwis, zadanie

Aufgabe урок, задание

Aufgabe تعيين, مهمة

Aufgabe úkol

Aufgabe opgave

Aufgabe ανάθεση, έργο

Aufgabe zadatak

Aufgabe 任務, 割り当て

Aufgabe 과제, 임무

Aufgabe oppdrag, oppgave

Aufgabe uppdrag, uppgift

Aufgabe งานที่ได้รับมอบหมาย, ภารกิจ

Aufgabe nhiệm vụ

Aufgabe 任务

Auf|ga|be

f

(= Arbeit, Pflicht) → job, task; es ist deine Aufgabe, … → it is your job or task or responsibility to …; es ist nicht Aufgabe der Regierung, … → it is not the job or task or responsibility of the government to …; sich (dat) etw zur Aufgabe machen → to make sth one’s job or business

(= Zweck, Funktion) → purpose, job

(esp Sch) (= Problem) → question; (zur Übung) → exercise; (usu pl: = Hausaufgabe) → homework no pl

(= Abgabe, Übergabe) (von Koffer, Gepäck) → registering, registration; (Aviat) → checking (in); (von Brief, Postsendung) → handing in; (von Anzeige) → placing no pl, → insertion

(= Verzicht auf weiteren Kampf, weitere Anstrengungen) (Sport) → retirement; (Mil etc) → surrender; er hat das Spiel durch Aufgabe verloren → he lost the game by retiring; die Polizei forderte die Geiselnehmer zur Aufgabe auf → the police appealed to the kidnappers to give themselves up or to surrender

(von Gewohnheit, Geschäft) → giving up; (von Plänen, Forderungen) → dropping, giving up; (von Hoffnung, Studium) → abandoning, abandonment; unter Aufgabe all ihrer Habe → abandoning all their property; er riet ihm zur Aufgabe seines Studiums → he advised him to give up or abandon or drop his studies

(= das Verlorengeben) → giving up for lost

(Volleyball, Tennis etc) → service, serve

---

Aufgabe	→	posting
Aufgabe	→	mission
Aufgabe	→	mailing
Aufgabe	→	lesson
Aufgabe	→	commission
Aufgabe	→	assignment
Aufgabe	→	abandonment
Aufgabe	→	surrender
Aufgabe	→	exercise
Aufgabe	→	problem
Aufgabe	→	job
Aufgabe	→	task
Aufgabe	→	stint
Aufgabe	→	renunciation
Aufgabe	→	cessation
Aufgabe des Balls an den Gegner durch Fußabschlag [sport]	→	punt (American football)
Aufgabe des Wohnsitzes	→	abandonment of domicile
Aufgabe einer Stellung	→	abandonment of position
Aufgabeliste	→	bill of material /BOM/
Aufgabematerial [techn.]	→	feed material
Aufgaberegler [electr.]	→	feed regulator
Aufgabeschein	→	receipt
Aufgabestation	→	loading station
Aufgabestelle [techn.]	→	feeding point
Aufgabestößel [techn.]	→	ram feeder
an eine Aufgabe herangehen	→	to approach a task
eine Aufgabe anfassen	→	to approach a task
eine komplexe Aufgabe in einfachere Teilaufgaben teilen	→	to break a complex task into simpler ones
zugewiesene Aufgabe	→	assignment

---

vor der ungeheuren Aufgabe stehen, etw. zu tun	→	to be given the monumental task of doing sth.
eine komplexe Aufgabe in einfachere Teilaufgaben teilen	→	to break a complex task into simpler ones
Erfüllung betrieblicher Aufgaben	→	performance of operational tasks