auffordern

auf·for·dern <forderst auf, forderte auf, hat aufgefordert> (mit OBJ) jmd. fordert jmdn. zu etwas (Dat.) auf sagen, dass jmd. etwas tun soll jemanden zum Gehen/Tanzen auffordern

---

auf•for•dern (hat) [Vt]

1. jemanden (zu etwas) auffordern jemanden um etwas bitten <jemanden zum Tanz auffordern>: Er forderte sie auf, sich zu setzen

2. jemanden zu etwas auffordern von jemandem offiziell verlangen, dass er etwas tut: Sie werden aufgefordert, dort um 14 Uhr zu erscheinen
|| hierzu Auf•for•de•rung die

---

auffordern

verb transitive auffordern [ˈauffɔrdɐn] (Note: trennbar)

1  (mit Nachdruck) etw. von jdm verlangen

einen Minister zum Rücktritt auffordern

Die Bevölkerung ist aufgefordert, Ruhe zu bewahren.

2  (als Bitte) bitten, einladen

Er forderte uns auf, doch hereinzukommen.

jdn (zum Tanz) auffordern

Er hat sich nicht getraut, sie aufzufordern.

noun feminine Aufforderung [ˈauffɔrdərʊŋ] (Aufforderung; Aufforderungen)

1  (mit Nachdruck)

Trotz mehrmaliger Aufforderung verließen die Jugendlichen das Grundstück nicht.

Die Demonstranten sind der Aufforderung der Polizei, den Platz zu verlassen, nicht nachgekommen.

2  Bitte, Einladung

die Aufforderung zu einem Besuch annehmen

Thesaurus

auffordern: vorladen

Übersetzungen

auffordern çağırmak, davet etmek

auffordern esortare, invitare, richiedere

auf+for|dern

vt sep

(= ersuchen) → to ask; wir fordern Sie auf, … → you are required to …

(= bitten) → to ask, to invite; (zum Wettkampf etc) → to challenge

(= zum Tanz bitten) → to ask to dance

---

auffordern	→	to summon
auffordern	→	to prompt
auffordern	→	to ask
auffordern (zu)	→	to invite (to)
dringend auffordern	→	to urge

---

einer polizeilichen Aufforderung Folge leisten	→	to follow a police instruction
nach viermaliger Aufforderung	→	after being asked four times
jdm. durch Handzeichen zu etw. auffordern	→	to beckon sb. to do sth.