auffassen

auf·fas·sen <fasst auf, fasste auf, hat aufgefasst> (mit OBJ) jmd. fasst etwas irgendwie auf verstehen (als) Das habe ich aber anders aufgefasst., etwas als Beleidigung auffassen

---

auf•fas•sen (hat) [Vt]

1. etwas als etwas auffassen; etwas irgendwie auffassen von etwas eine bestimmte, meist sehr subjektive Meinung haben ≈ verstehen (1) <Worte falsch, als Beleidigung, als Vorwurf, als Schmeichelei auffassen>: Er fasste die Bewegung als Angriff auf und lief sofort weg

2. etwas irgendwie auffassen etwas Neues, Schwieriges verstehen und geistig verarbeiten ≈ begreifen: Sie konnte den Unterrichtsstoff mühelos auffassen

---

auffassen

verb transitive auffassen [ˈauffasən] (Note: trennbar)

1  (in bestimmer Weise) verstehen, deuten

eine Bemerkung als Kompliment / Vorwurf auffassen

Wie würdest du sein Verhalten auffassen?

2  (mit dem Verstand) begreifen, geistig verarbeiten

neue Situationen schnell auffassen

noun feminine Auffassung [ˈauffasʊŋ] (Auffassung; Auffassungen)

1  Ansicht, Meinung

meiner Auffassung nach

Sie vetritt die Auffassung, dass ...

Wir sind da unterschiedlicher Auffassung.

2  Auffassungsgabe Fähigkeit, etw. zu verstehen

Seine gute Auffassung hilft ihm beim Lernen.

Übersetzungen

auffassen discerner, percevoir, saisir

auffassen bemerken, gewaar worden, merken, vernemen, waarnemen

auffassen anlamak, kavramak

auf+fas|sen sep

vt

(= interpretieren) → to interpret, to understand; etw als etw (acc) auffassen → to take sth as sth; die Planeten als Götter auffassen → to conceive of the planets as gods; das Herz als (eine Art) Pumpe auffassen → to think or conceive of the heart as a (kind of) pump; etw falsch/richtig auffassen → to take sth the wrong way/in the right way

(= geistig aufnehmen) → to take in, to grasp

vi → to understand

---

auffassen	→	to comprehend
falsch auffassen	→	to mistake
falsch auffassen	→	to misconceive

---

etwas völlig verkehrt auffassen	→	to get (hold of) the wrong end of the stick
etw. als etw. auffassen	→	to conceive of sth. as sth.
als Beleidigung auffassen	→	to consider as an affront