auffangen

auf·fan·gen <fängst auf, fing auf, hat aufgefangen> (mit OBJ)

1. jmd. fängt etwas auf etwas, das geworfen wird, fangen einen Ball auffangen

2. etwas fängt etwas auf als Gefäß eine Flüssigkeit in sich sammeln Die Tonne fängt das Wasser auf.

3. etwas fängt etwas auf abfedern einen Stoß auffangen (übertr.) negative Folgen einer Sache auffangen

---

auf•fan•gen (hat) [Vt]

1. etwas auffangen etwas, das fällt od. fliegt, mit den Händen aus der Luft greifen <einen Ball auffangen>

2. jemanden auffangen jemanden mit den Händen greifen und ihn so vor einem möglichen Sturz bewahren

3. jemanden (meist Pl) auffangen meist mehrere Leute vorläufig unterbringen und versorgen <Flüchtlinge, Einwanderer auffangen>
|| K-: Auffanglager

4. etwas auffangen eine Flüssigkeit in einem Gefäß sammeln: Regenwasser in einer Tonne auffangen
|| K-: Auffangbecken

5. etwas auffangen einer Bewegung durch eine weiche, federnde Reaktion die Wucht nehmen <einen Schlag, Stoß auffangen>

6. etwas auffangen die negativen Folgen von etwas durch geeignete Maßnahmen zu mildern versuchen: den Kursverfall, die Preissteigerung auffangen

7. etwas auffangen bestimmte Signale (zufällig) empfangen <einen Funkspruch auffangen>: Die Küstenwache fing einen Notruf auf

Thesaurus

auffangen: haschen (umgangssprachlich), erwischen, schnappen, fangen

Übersetzungen

auffangen accalappiare, catturare

auf+fan|gen

vt sep irreg

Ball, Gesprächsfetzen → to catch; Wagen, Flugzeug → to get or bring under control; Flugzeug → to pull out; (Telec) Nachricht → to pick up; jds Blick auffangen → to catch sb’s eye

(= abfangen) Aufprall etc → to cushion, to absorb; Faustschlag → to block; (fig) Preissteigerung, Verluste → to offset, to counterbalance; jdn auffangen (fig: nach Niederlage, Schicksalsschlag) → to support sb, to be there for sb

(= sammeln) Regenwasser etc → to collect, to catch; (fig) Flüchtlinge etc → to assemble

---

auffangen	→	to catch
auffangen	→	to field
auffangen	→	to intercept

---

Risiko auffangen	→	to avert risk
etw. auffangen	→	to field sth.