auffahren

auf·fah·ren <fährst auf, fuhr auf, hat aufgefahren, ist aufgefahren>

I. (ohne OBJ) (sein)

1. jmd. fährt auf etwas Akk. auf fahrend aufprallen auf ein parkendes Auto/ein Riff auffahren

2. jmd. fährt auf jmdn. auf heranfahren dicht auf den Vordermann auffahren

3. jmd. fährt auf hochschrecken erschrocken/wütend auffahren

II. (mit OBJ) jmd. fährt etwas auf (haben)

1. in Stellung bringen Artillerie auffahren

2. (umg. übertr.) reichlich auftischen reichlich (Wein und gute Speisen) auffahren

---

auf•fah•ren [Vi] (ist)

1. auf jemanden/etwas auffahren während der Fahrt auf jemanden/etwas stoßen ≈ aufprallen: Das Auto/Er fuhr auf den Lastwagen auf
|| K-: Auffahrunfall

2. (auf jemanden/etwas) auffahren sich dem vorausfahrenden Fahrzeug nähern <zu dicht auffahren>

3. (aus etwas) auffahren aus einem ruhigen Zustand plötzlich hochschrecken ≈ hochfahren <aus Gedanken, aus dem Schlaf auffahren>; [Vt] (hat)

4. etwas auffahren gespr; seinen Gästen viel zu essen und zu trinken anbieten ≈ auftischen (1)

5. etwas auffahren Mil; etwas an eine bestimmte Stelle fahren und zum Gefecht aufstellen <Geschütze, Kanonen auffahren>

Thesaurus

auffahren: rammen

Übersetzungen

auffahren sıçramak, yerinden fırlamak, yükselmek

auffahren tamponare, urtare

auf+fah|ren sep irreg

vi aux sein

(= aufprallen) auf jdn/etw auffahren → to run or drive into sb/sth; auf eine Sandbank auffahren → to run onto a sandbank, to run aground on a sandbank

(= näher heranfahren) → to drive up, to move up; zu dicht auffahren → to drive too close behind (the car in front); mein Hintermann fährt dauernd so dicht auf → the car behind me is right on my tail all the time

(= nach oben fahren) (Bergleute) → to go up; (Rel) → to ascend

(= hinauffahren) auf etw (acc) auffahren → to drive onto sth; (auf Autobahn) → to enter sth

(= aufschrecken) → to start; aus dem Schlaf auffahren → to awake with a start

(= aufbrausen) → to flare up, to fly into a rage

vt

(= herbeischaffen) Truppen etc → to bring up; Sand, Erde, Torf etc → to put down; (inf) Getränke etc → to serve up; Speisen, Argumente → to dish (inf) → or serve up; lass mal eine Runde auffahren (inf) → how about buying us a round? (inf)

(= aufwühlen) → to churn or dig up

---

auffahren	→	to drive against
auffahren	→	to bump
auffahren	→	to flare
auffahren	→	to start up
auffahren [min.]	→	to drive
zu dicht auffahren	→	to tailgate

---

(auf den Vordermann) zu dicht auffahren	→	to drive too close to the car in front
zu dichtes Auffahren	→	driving too close to the car in front
(auf den Vordermann) zu dicht auffahren	→	to tailgate [esp. Am.] [coll.]