aufführen

auf·füh·ren <führst auf, führte auf, hat aufgeführt>

I. (mit OBJ) jmd. führt etwas auf

1. theat.: auf der Bühne zeigen ein modernes Stück aufführen

2. (≈ auflisten) alle Dinge einzeln nennen, die zu etwas gehören alle Beispiele aufführen

II. (mit SICH) jmd. führt sich irgendwie auf (umg.) sich in der genannten (negativen) Weise benehmen sich affig/unverschämt aufführen

---

auf•füh•ren (hat) [Vt]

1. etwas aufführen ein künstlerisches Werk (auf einer Bühne) einem Publikum zeigen <ein Schauspiel, ein Ballett, eine Oper aufführen>

2. etwas aufführen etwas in einer Liste od. Aufzählung zusammenfassen, nennen: Beispiele, Daten in einer Tabelle aufführen; [Vr]

3. sich irgendwie aufführen gespr; sich irgendwie verhalten, benehmen <sich gut, unmöglich (= schlecht) aufführen>

4. sich aufführen gespr pej; sich schlecht benehmen: Führ dich doch nicht so auf!

---

aufführen

verb aufführen [ˈauffyːrən] (Note: trennbar)

1 Theaterstück, Oper usw.einem Publikum zeigen

2  (in einer Liste) bes. in einer Liste nennen

im Stichwortverzeichnis aufgeführt sein

3  benehmen sich auf bestimmte, bes. schlechte Weise verhalten

sich wie ein kleines Kind aufführen

Führ dich doch nicht so auf!

Er hat sich mal wieder unmöglich aufgeführt.

noun feminine Aufführung [ˈauffyːrʊŋ] (Aufführung; Aufführungen) (auf einer Bühne)

ein Stück zur Aufführung bringen

Thesaurus

aufführen: inszenieren, spielen, vortragen (Theaterstück), geben, zeigen, vorführen, zum Besten geben, senden, ausstrahlen, in Szene setzen, darbieten

Übersetzungen

aufführen göstermek, inşa etmek, oynamak, sahneye koymak

aufführen offrir, présenter

aufführen interpretare, mettere in scena, recitare

auf+füh|ren sep

vt

Theaterstück, Ballett → to put on; Drama, Oper → to stage, to perform, to put on; Musikwerk, Komponist → to perform; ein Theater aufführen (fig) → to make a scene

(= auflisten) → to list; (= nennen) Beispiel → to quote, to cite; einzeln aufführen → to itemize

vr → to behave; sich wie ein Betrunkener aufführen → to act like a drunkard; wie er sich wieder aufgeführt hat! → what a performance!

---

aufführen	→	to list
aufführen	→	to act
aufführen	→	to perform
(in Liste) aufführen	→	to schedule [Am.]
(Stück) aufführen	→	to put sth. on stage
(Stück) aufführen	→	to stage sth.
einzeln aufführen	→	to itemize

---

ein großes Theater um jdn. / etw. aufführen	→	to make a great fuss about sb./sth.
sich unmöglich aufführen [ugs.]	→	to make a spectacle of oneself
einen Striptease aufführen	→	to perform a striptease (act)