aufeinander-

auf•ei•nạn•der-

im Verb, betont und trennbar, begrenzt produktiv; Die Verben mit aufeinander- werden nach folgendem Muster gebildet: aufeinanderlegen - legte aufeinander - aufeinandergelegt
1. aufeinander- drückt aus, dass zwei od. mehrere Personen/Tiere/Dinge so angeordnet werden od. sind, dass eine(s) auf der/dem anderen liegt;
<Dinge> aufeinanderlegen: Er legte die Hefte aufeinander ≈ Er legte ein Heft auf das andere
ebenso: <die Zähne> aufeinanderbeißen, <Dinge> aufeinanderdrücken, <Dinge> aufeinanderhäufen, <Personen/Tiere/Dinge> liegen aufeinander, <Dinge> aufeinanderpressen, <Dinge> aufeinanderschichten, <Dinge> aufeinandersetzen, <Dinge> aufeinandertürmen
2. aufeinander- drückt aus, dass zwei od. mehrere Personen/Tiere/Dinge miteinander in Kontakt gebracht werden od. (durch Zufall) in Kontakt kommen;
<Tiere> aufeinanderhetzen: Er hetzte die Kampfhähne aufeinander ≈ Er hetzte einen Hahn gegen den anderen
ebenso: <Dinge> aufeinanderdrücken, <Dinge> aufeinanderschlagen, <Dinge> stoßen aufeinander, <Personen/Dinge> treffen aufeinander

aufeinander-

(auf|aiˈnandɐ)
präfix reciprocal + Verb; trennbar, betont
1. nebeneinander- so, dass eine Person / Sache unten ist und andere oben die Decken aufeinanderlegen / aufeinanderstapeln
2. so, dass ein Kontakt entsteht die Zähne fest aufeinanderbeißen Die Autos stießen aufeinander.
Übersetzungen

auf|ei|nạn|der-

:
auf|ei|na#n|der+bei|ßen $$? sep irreg, auf|ei|nạn|der bei|ßen %%? irreg
vt Zähneto clench, to bite together
auf|ei|na#n|der+drü|cken $$? sep, auf|ei|nạn|der drü|cken %%?
vtto press together
auf|ei|na#n|der+fah|ren $$? sep irreg aux sein, auf|ei|nạn|der fah|ren %%? irreg aux sein
vito drive or crash into each other

auf|ei|nạn|der-

:
auf|ei|na#n|der+hän|gen $$? sep,
auf|ei|na#n|der hän|gen %%?
vi irreg
(inf: Leute) → to hang around together (inf); die beiden Autos hängen zu nah aufeinanderthe two cars are sticking too close (together); in einer kleinen Wohnung hängt man immer zu eng aufeinanderin a small flat (Brit) → or apartment you’re always too much on top of each other (inf)
(= übereinanderhängen)to hang one over the other
auf|ei|na#n|der+het|zen $$? sep, auf|ei|nạn|der het|zen %%?
vtto set on or at each other
auf|ei|na#n|der+ho|cken $$? sep, auf|ei|nạn|der ho|cken %%?
vi (inf) = aufeinanderhängen VI a
auf|ei|na#n|der+knal|len $$? sep, auf|ei|nạn|der knal|len %%? (inf)
vi aux sein (lit, fig)to collide
vtto bang together
auf|ei|na#n|der+le|gen $$? sep, auf|ei|nạn|der le|gen %%?
vtto lay on top of each other, to lay one on top of the other
auf|ei|na#n|der+lie|gen $$? sep irreg (S Ger, Aus, Sw: aux sein), auf|ei|nạn|der lie|gen %%? irreg (S Ger, Aus, Sw: aux sein)
auf|ei|na#n|der+pas|sen $$? sep, auf|ei|nạn|der pas|sen %%?
auf|ei|na#n|der+pral|len $$? sep aux sein, auf|ei|nạn|der pral|len %%? aux sein
vi (Autos etc)to collide; (Truppen etc, Meinungen)to clash
auf|ei|na#n|der+pres|sen $$?
vt sep, auf|ei|nạn|der pres|sen %%?
vtto press together
auf|ei|na#n|der+ra|sen $$? sep aux sein, auf|ei|nạn|der ra|sen %%? aux sein
vito hurtle into each other
auf|ei|na#n|der+schich|ten $$? sep, auf|ei|nạn|der schich|ten %%?
vtto put in layers one on top of the other
auf|ei|na#n|der+schla|gen $$? sep irreg, auf|ei|nạn|der schla|gen %%? irreg
vi aux seinto knock or strike against each other
vtto knock or strike together
auf|ei|na#n|der+set|zen $$? sep, auf|ei|nạn|der set|zen %%?
vr (Gegenstände)to be placed one on top of the other or on top of each other; (Bienen etc)to settle on each other
auf|ei|na#n|der+sit|zen $$? sep irreg (S Ger, Aus, Sw: aux sein), auf|ei|nạn|der sit|zen %%? irreg (S Ger, Aus, Sw: aux sein)
vi
(Gegenstände)to lie on top of each other
(inf) die Autos sitzen zu dicht aufeinanderthe cars are too close together
(inf: Menschen) → to sit on top of each other (inf); (= eng wohnen)to live on top of each other (inf)
auf|ei|na#n|der+stel|len $$? sep, auf|ei|nạn|der stel|len %%?
vrto get on top of each other
auf|ei|na#n|der+sto|ßen $$? sep irreg, auf|ei|nạn|der sto|ßen %%? irreg aux sein
vito bump into each other, to collide; (fig: Meinungen, Farben) → to clash
auf|ei|na#n|der+tref|fen $$? sep irreg aux sein, auf|ei|nạn|der tref|fen %%? irreg aux sein
vi (Mannschaften, Gruppen etc)to meet; (Meinungen)to clash, to come into conflict; (Kugeln, Gegenstände etc)to hit each other
auf|ei|na#n|der+tür|men $$? sep, auf|ei|nạn|der tür|men %%?