aufbrechen

auf·bre·chen <brichst auf, brach auf, hat aufgebrochen, ist aufgebrochen>

I. (mit OBJ) jmd. bricht etwas auf (haben) etwas, das verschlossen ist, mit Gewalt öffnen ein Schloss aufbrechen

II. (ohne OBJ) (sein)

1. etwas bricht auf sich öffnen Die Knospen brechen auf., Die Erdkruste brach auf und bildete eine tiefe Spalte.

2. jmd. bricht (zu etwas Dat.) auf losgehen Wir brechen morgen früh zur Wanderung auf.

---

auf•bre•chen [Vt] (hat)

1. etwas aufbrechen etwas (Verschlossenes) mit Gewalt öffnen <eine Tür, ein Schloss, eine Kiste (mit einem Stemmeisen) aufbrechen>

2. etwas aufbrechen eine Öffnung in eine geschlossene Fläche brechen ≈ aufreißen (3) <Beton, Asphalt, die Erde aufbrechen>

3. etwas aufbrechen etwas Verschlossenes schnell und ungeduldig öffnen <einen Brief, ein Telegramm aufbrechen>

4. ein Tier aufbrechen getötetes Wild öffnen, um die Eingeweide zu entfernen; [Vi] (ist)

5. etwas bricht auf etwas öffnet sich von selbst <eine Eisdecke, eine Narbe, eine Blüte>

6. etwas bricht auf etwas wird plötzlich deutlich, ist zu erkennen ≈ etwas tritt auf: Gegensätze, verborgene Ängste brechen auf

7. (zu etwas) (irgendwohin) aufbrechen (irgendwohin) fortgehen, sich auf den Weg machen: zu einer Expedition, nach Rom aufbrechen; Unsere Gäste brachen alle gemeinsam auf

8. zu etwas aufbrechen etwas Neues beginnen: zu großen Taten, zu neuen Ufern (= zu einem neuen Leben) aufbrechen
|| ► Aufbruch

---

aufbrechen

verb aufbrechen [ˈaufbrɛçən] (Note: trennbar, unreg.)

1 Schloss, Tür, Haus, Autogewaltsam öffnen

2  (Note: Perfekt mit sein)einen Ort verlassen

zu einer Reise aufbrechen

Sie wollen früh aufbrechen.

3 Wunde, Eisdecke, Knospe (Note: Perfekt mit sein)sich plötzlich öffnen

noun masculine uncountable Aufbruch [ˈaufbrʊx] (Aufbruch(e)s)

1 zu einer Reise usw.

zum Aufbruch drängen

2 Beginn einer hoffnungsvollen politischen Phase

ein Aufbruch zu neuen Ufern / in die Zukunft

ein Land im Aufbruch

Thesaurus

aufbrechen: gehen, knacken, aufhebeln, einbrechen, reisen, sich auf den Weg machen, fahren

Übersetzungen

aufbrechen briser, rompre, violer, partir, démarrer

aufbrechen rompere, spezzare, aprire, forzare, mettersi in viaggio

aufbrechen afbreken, breken, doorbreken, schenden, stukbreken, verbreken, op weg gaan

aufbrechen partir, quebrar, rasgar, romper, iniciar uma jornada, partir em viagem

aufbrechen açılmak, kırıp açmak, yola koyulmak

aufbrechen anar-se, marxar, sortir

aufbrechen proficisci

aufbrechen يُفَجِر

aufbrechen vydat (se) na cestu

aufbrechen udløse

aufbrechen ξεκινώ

aufbrechen partir

aufbrechen lähteä matkaan

aufbrechen pokrenuti

aufbrechen 出発する

aufbrechen 출발하다

aufbrechen sette av

aufbrechen uwydatnić

aufbrechen отправляться (в путь)

aufbrechen kvitta

aufbrechen เริ่มเดินทาง

aufbrechen khởi hành

aufbrechen 出发

auf+bre|chen sep irreg

vt → to break or force open; Tresor auch, Auto → to break into; Deckel → to prise off; Boden, Asphalt, Oberfläche → to break up; (geh) Brief → to break open; (fig) System, soziale Struktur etc → to break down

vi aux sein

(= sich öffnen) (Straßenbelag etc) → to break up; (Knospen) → to (burst) open; (Wunde) → to open

(fig: Konflikte, Hass etc) → to break out

(= sich auf den Weg machen) → to start out or off, to set out or off

---

aufbrechen	→	to split open
aufbrechen	→	to set off
aufbrechen	→	to sally
aufbrechen	→	to pick the locks
aufbrechen	→	to get off
aufbrechen	→	to break up
aufbrechen	→	to break into
aufbrechen	→	to break in
aufbrechen	→	to break
aufbrechen	→	to lever
aufbrechen	→	to decamp
aufbrechen	→	to scarify
aufbrechen	→	to pry
aufbrechen	→	to break open
aufbrechen (nach)	→	to start (for)
aufbrechen (nach)	→	to set out (for)
zu neuen Ufern aufbrechen [übtr.]	→	to try sth. completely new

---

aufbrechen, um etw. zu tun	→	to sally out to do sth. [Am.]
etw. aufbrechen	→	to pry sth. (open) [esp. Am.]
aufbrechen, um etw. zu tun	→	to sally forth to do sth.