aufbleiben

auf·blei·ben <bleibst auf, blieb auf, ist aufgeblieben> (ohne OBJ)

1. etwas bleibt auf (umg.) offen bleiben Das Fenster bleibt auf!, Die Geschäfte bleiben mittags auf.

2. jmd. bleibt auf (umg.) nicht schlafen gehen Die Kinder wollen noch ein bisschen aufbleiben.

---

auf•blei•ben (ist) [Vi]

1. noch nicht zum Schlafen ins Bett gehen: Die Kinder dürfen bis neun Uhr aufbleiben

2. etwas bleibt auf etwas ist weiterhin offen: Das Fenster soll nachts aufbleiben

Übersetzungen

aufbleiben restare alzato, restare aperto, vegliare, rimanere in piedi

aufbleiben يَظَل

aufbleiben zůstat vzhůru

aufbleiben være længe oppe

aufbleiben ξαγρυπνώ

aufbleiben sostenerse

aufbleiben pysyä ylhäällä

aufbleiben rester éveillé

aufbleiben ostati budan

aufbleiben 起きている

aufbleiben 자지 않고 일어나 있다

aufbleiben opblijven

aufbleiben være oppe

aufbleiben stanąć

aufbleiben ficar acordado

aufbleiben не ложиться спать

aufbleiben stanna uppe

aufbleiben อยู่ดึก

aufbleiben geç saatlere kadar oturmak

aufbleiben thức

aufbleiben 熬夜

auf+blei|ben

vi sep irreg aux sein

(= nicht schlafen gehen) → to stay up; wegen jdm aufbleiben → to wait up or to stay up for sb

(= geöffnet bleiben) → to stay open

---

aufbleiben	→	to stay up
aufbleiben	→	to sit up

---

wegen jdm. / etw. aufbleiben	→	to wait up for sb. / sth.
bis in die Puppen aufbleiben [ugs.]	→	to stay up till all hours
die ganze Nacht aufbleiben	→	to stay up all night