aufbereiten

auf·be·rei·ten <bereitest auf, bereitete auf, hat aufbereitet> (mit OBJ) jmd. bereitet etwas auf

1. in eine (durch einen bestimmten Zweck bestimmte) Form bringen Die Daten müssen erst aufbereitet werden.

2. (wieder) nutzbar machen Rohstoffe/Trinkwasser aufbereiten

---

auf•be•rei•ten; bereitete auf, hat aufbereitet; [Vt]

1. etwas aufbereiten Rohstoffe so verändern, dass man sie dann verwenden kann: Eisenerze aufbereiten

2. etwas aufbereiten eine verbrauchte Flüssigkeit reinigen <Trinkwasser aufbereiten>

3. etwas aufbereiten Zahlen od. Ergebnisse einer Analyse auswerten od. verständlich darstellen <Daten, Statistiken aufbereiten>: Forschungsergebnisse für die Veröffentlichung aufbereiten
|| hierzu Auf•be•rei•tung die

Übersetzungen

aufbereiten depurare, preparare, rigenerare

auf+be|rei|ten ptp <aufbereitet>

vt sep → to process; Trinkwasser auch → to purify; Erze → to prepare, to dress; Daten → to edit; Text etc → to work up; aufbereitetes Wasser → purified water; etw literarisch aufbereiten → to turn sth into literature; etw dramaturgisch aufbereiten → to adapt sth for the theatre (Brit) → or theater (US)

---

aufbereiten	→	to salvage
aufbereiten	→	to preprocess
aufbereiten	→	to prepare
aufbereiten	→	to rehash
aufbereiten	→	to grab
aufbereiten	→	to work up
aufbereiten	→	to edit
Aufbereiten	→	redaction
Aufbereiten	→	redacting
Aufbereiten	→	editing
aufbereiten	→	to cleanse
aufbereiten	→	to beneficiate
aufbereiten	→	to concentrate
aufbereiten	→	to separate
aufbereiten	→	to process
aufbereiten	→	to dress
aufbereiten	→	to treat
wieder aufbereiten	→	to recycle

---

Daten mathematisch aufbereiten	→	to subject data to (suitable) mathematical treatment
nach geeigneter Aufbereitung	→	after suitable preparation
Abwasser aufbereiten	→	to treat sewage