Aufbauen

auf·bau·en <baust auf, baute auf, hat aufgebaut> (mit OBJ)

1. jmd. baut etwas auf aufstellen ein Zelt aufbauen

2. jmd. baut etwas auf die Entwicklung von etwas fördern und gestalten Sein Vater hat das Unternehmen aufgebaut., Der Trainer hat den jungen Athleten vorsichtig aufgebaut.

3. jmd. baut jmdn. auf Mut zusprechen Nach der Niederlage musste sie ihren Mann wieder aufbauen.

---

auf•bau•en (hat) [Vt]

1. etwas aufbauen etwas (aus einzelnen Teilen) zusammensetzen und aufrichten ≈ aufstellen (1), errichten (2) <ein Gerüst, ein Zelt, eine Baracke aufbauen>

2. etwas aufbauen etwas Zerstörtes neu bauen, errichten: zerbombte Städte neu aufbauen

3. etwas aufbauen etwas wirkungsvoll anordnen: die Geschenke unterm Weihnachtsbaum aufbauen

4. (sich (Dat)) etwas aufbauen etwas entstehen lassen, schaffen (u. organisieren) <eine Fabrik, eine Organisation, eine Partei aufbauen; sich eine neue Existenz aufbauen>

5. etwas irgendwie aufbauen etwas in einer bestimmten Weise gestalten od. gliedern: einen Roman spannend aufbauen; eine logisch aufgebaute Beweisführung

6. jemanden aufbauen jemandes Karriere vorbereiten und steuern: einen Sportler systematisch aufbauen; einen Politiker aufbauen

7. etwas baut jemanden auf gespr; etwas macht jemandem Mut; [Vt/i]

8. (etwas) auf etwas (Dat) aufbauen etwas als Grundlage od. Ausgangspunkt für etwas benutzen: einen physikalischen Beweis auf einer Versuchsreihe aufbauen; Es sind schon Grundlagen vorhanden, auf denen wir aufbauen können; [Vi]

9. etwas baut auf etwas (Dat) auf etwas hat etwas als Grundlage, Voraussetzung: Der Unterricht an der Universität baut meist auf dem Schulwissen auf; [Vr]

10. etwas baut sich auf etwas entsteht <ein Hoch, eine Gewitterfront, eine Regenfront>

11. sich irgendwo aufbauen gespr; sich irgendwohin stellen und durch seine Körperhaltung jemandem drohen od. ein Gefühl der Überlegenheit, der Wut o. Ä. ausdrücken: sich drohend vor jemandem aufbauen

---

aufbauen

verb aufbauen [ˈaufbauən] (Note: trennbar)

1 Bühne, Gerüst, Zeltzusammenfügen, aufstellen

2 Firma, Organisation usw.schaffen und gestalten

sich eine Existenz / Zukunft aufbauen

eine Datenbank aufbauen

3 Beziehungen, Netz, Kontakteherstellen, entstehen lassen

Bitte warten, bis die Verbindung zum Internet aufgebaut ist.

4  strukturieren mit einer bestimmten Gliederung, Struktur gestalten

einen Text logisch aufbauen

5 Politiker, Künstler, Sportlerjdn unterstützen und fördern, damit er eine Aufgabe übernehmen kann

Der Trainer will ihn als Nationaltorwart aufbauen.

6  aufmuntern jdm Mut machen

Versuch doch mal, ihn ein bisschen aufzubauen, er sieht so unglücklich aus.

7 Hoch, Tief, Druck, Spannungsich entwickeln, entstehen

In der Nacht hat sich ein großes Tiefdruckgebiet aufgebaut.

8 sich in selbstbewusster Haltung irgendwo hinstellen

sich drohend vor jdm aufbauen

etw. neu / wieder aufbauen
Zerstörtes neu bauen

auf etw. aufbauen
etw. als Grundlage haben

Die Darstellung baut auf neuesten Erkenntnissen auf.

noun masculine Aufbau [ˈaufbau] (Aufbaus; Aufbauten)

1 von Bühne, Gerüst usw.

2  Wiederaufbau

3 von Firma usw.

Das Unternehmen befindet sich noch im Aufbau.

4 von Beziehungen usw.

5  Struktur, Gliederung

den Aufbau eines Gedichts analysieren

6 auf einem Fahrzeug, Möbelstück usw.etw., das oben auf etw. befestigt wird

Schiffe mit hohen Aufbauten können den Kanal nicht passieren.

Thesaurus

aufbauen: ermutigen, gründen, durchsetzen, konstituieren, einrichten, errichten, trösten, Trost spenden, etablieren

Übersetzungen

Aufbauen bâtir, construire, poser

Aufbauen costruire, edificare, fabbricare

Aufbauen aanleggen, bouwen, construeren

Aufbauen construir, edificar, erigir

Aufbauen tesis etmek kurmak, yapmak

Aufbauen construir, montar

Aufbauen לבנות

Aufbauen 빌드

Aufbauen Bygga

Aufbauen budować

Aufbauen สร้าง

auf+bau|en sep

vt

(= errichten) → to put up; Verbindung, Netzwerk, System → to set up; (= hinstellen) Ausstellungsstücke, kaltes Büfett, Brettspiel etc → to set or lay out; (inf) Posten, Ordnungspersonal etc → to post; (= zusammenbauen) elektrische Schaltung etc → to put together, to assemble

(= daraufbauen) Stockwerk → to add (on), to build on; Karosserie → to mount

(fig: = gestalten) Organisation, Land, Armee, Geschäft, Angriff, Druck, Spannung, Verbindung → to build up; Zerstörtes → to rebuild; Theorie, Plan, System → to construct; sich (dat) eine (neue) Existenz or ein Leben aufbauen → to build (up) a new life for oneself

(fig: = fördern, weiterentwickeln) Gesundheit, Kraft → to build up; Star, Politiker → to promote; Beziehung → to build; jdn/etw zu etw aufbauen → to build sb/sth up into sth

(fig: = gründen) etw auf etw (dat or acc) aufbauen → to base or found sth on sth

(= strukturieren, konstruieren) → to construct; Aufsatz, Rede, Organisation → to structure

vi

(= sich gründen) → to be based or founded (→ auf +dat or acc → on)

wir wollen aufbauen und nicht zerstören → we want to build and not destroy

vr

(inf: = sich postieren) → to take up position; sie bauten sich in einer Reihe auf → they formed (themselves) up into a line; er baute sich vor dem Feldwebel/Lehrer auf und … → he stood up in front of the sergeant/teacher and …; sich vor jdm drohend aufbauen → to plant oneself in front of sb (inf)

(= sich bilden: Wolken, Hochdruckgebiet) → to build up

(= bestehen aus) sich aus etw aufbauen → to be built up or composed of sth

(= sich gründen) sich auf etw (dat or acc) aufbauen → to be based or founded on sth

---

aufbauen	→	to construct
aufbauen	→	to leverage
Aufbauen	→	building
aufbauen	→	to structure
aufbauen	→	to establish
aufbauen	→	to build up
aufbauen (auf)	→	to base (on)
mit Wülsten aufbauen	→	coiling
wieder aufbauen	→	to rebuild
wieder aufbauen	→	to reconstruct

---

zwingenden Druck aufbauen / entwickeln	→	to build up / work up a head of steam
sich vor jdm. aufbauen [ugs.]	→	to plant oneself in front of sb.
etw. aus dem Nichts aufbauen	→	to build sth. up from nothing