außerhalb

au·ßer·halb

Präp. au·ßer·halb

I. Gen. (↔ innerhalb) außerhalb der Geschäftsstunden, außerhalb seines Herrschaftsbereiches

Adv. 

II. (umg.) weit entfernt von der Stadt weit außerhalb wohnen

---

au•ßer•halb¹ Präp; mit Gen

1. verwendet, um auszudrücken, dass etwas für den genannten Zeitraum nicht zutrifft: Außerhalb der Hochsaison ist es hier sehr ruhig; Unser Arzt ist auch außerhalb der Sprechzeiten (= auch wenn er keine Sprechstunde hat) telefonisch erreichbar

2. verwendet, um auszudrücken, dass etwas nicht in dem genannten Gebiet od. Bereich liegt <außerhalb des Hauses>: Diese Befugnisse liegen außerhalb meines Kompetenzbereichs
|| NB: auch adverbiell verwendet mit von: außerhalb von Köln

---

au•ßer•halb² Adv; gespr; nicht in der Stadt selbst, nicht im Stadtgebiet: Da er weit außerhalb wohnt, braucht er über eine Stunde bis ins Zentrum der Stadt

---

außerhalb

preposition außerhalb [ˈausɐhalp] (Note: + Gen.)

1 räumlichnicht in einem Bereich, Gebiet

außerhalb des Dorfes wohnen

2 zeitlichnicht während eines Zeitraums

außerhalb der Öffnungszeiten

adverb außerhalb räumlichaußerhalb einer Stadt

außerhalb von Hamburg wohnen

von außerhalb kommen

Thesaurus

außerhalb: von außen kommend, äußerlich, extern, external, extrinsisch, draußen

Übersetzungen

außerhalb en dehors de, dehors, hors de

außerhalb buiten

außerhalb afora, forade, fora

außerhalb fyrir utan

außerhalb utenfor

außerhalb вне

außerhalb εκτός, εκτός από

außerhalb al di fuori, al di fuori di, fuori

außerhalb إلى خارج

außerhalb před

außerhalb uden for

außerhalb fuera de

außerhalb ulkopuolella

außerhalb izvan

außerhalb ･･･の外側に

außerhalb …의 밖에

außerhalb poza

außerhalb utanför

außerhalb นอกจาก

außerhalb dışarıda

außerhalb ở ngoài

außerhalb 在...外

au|ßer|halb

prep +gen → outside; außerhalb der Stadt → outside the town, out of town; außerhalb der Dienststunden → out of or outside office hours; außerhalb der Legalität → outside the law

adv (= außen) → outside; (= außerhalb der Stadt) → out of town; außerhalb wohnen/arbeiten → to live/work out of town; nach außerhalb → outside; (der Stadt) → out of town; von außerhalb → from outside/out of town; außerhalb stehen (fig) → to be on the outside