assoziieren

as·so·zi·ie·ren 

I. (mit OBJ) jmd. assoziiert etwas mit etwas Dat. (geh.) etwas gedanklich miteinander in Verbindung bringen mit einer bestimmten Melodie ein schönes Erlebnis assoziieren

II. (mit SICH) jmd. assoziiert sich pol.: sich an- oder zusammenschließen sich assoziieren, assoziierte Mächte

---

as•so•zi•ie•ren [asot ̮si'iːrən]; assoziierte, hat assoziiert; [Vt] etwas (mit jemandem/etwas) assoziieren geschr; eine Person, eine Wahrnehmung od. ein Gefühl gedanklich mit etwas in Verbindung bringen: schöne Erinnerungen mit einem Geruch assoziieren

Thesaurus

assoziieren: in Verbindung bringen, übergeben, einsetzen, binden an, zuweisen, verknüpfen, ersetzen

Übersetzungen

assoziieren asociar

assoziieren associer

assoziieren associëren

assoziieren asocjować, kojarzyć, stowarzyszać, stowarzyszyć

assoziieren associar

assoziieren связываться

assoziieren associare

assoziieren 연관

assoziieren Сътрудник

assoziieren 関連付ける

as|so|zi|ie|ren ptp <assoziiert> (geh)

vt → to associate; mit etw assoziiert werden → to be associated with sth; mit Grün assoziiere ich Ruhe → I associate green with peace; die Musik assoziierte bei mir Unangenehmes → the music suggested something unpleasant to me

vi → to make associations; frei assoziieren → to make free associations

vr

(Vorstellungen etc) → to have associations (→ in +dat, → bei for); beim Anblick des Hauses assoziieren sich in or bei mir Kindheitserinnerungen → when I see the house I think of my childhood

(= an-, zusammenschließen) sich mit jdm assoziieren → to join with sb; sich an jdn/etw assoziieren → to become associated to sb/sth

---

assoziieren

→

to associate