arrangieren

ar•ran•gie•ren [arã'ʒiːrən, -'ʒiːɐn]; arrangierte, hat arrangiert; [Vt]

1. etwas arrangieren die nötigen Vorbereitungen treffen, damit etwas durchgeführt werden kann ≈ organisieren: ein Gespräch, ein Treffen zwischen Staatsmännern arrangieren

2. etwas arrangieren etwas künstlerisch anordnen: Blumen kunstvoll arrangieren

3. etwas arrangieren ein Musikstück für eine bestimmte Besetzung od. Aufführung bearbeiten; [Vr]

4. jemand arrangiert sich mit jemandem; <Personen> arrangieren sich meist zwei Personen schließen einen Kompromiss: Wir waren unterschiedlicher Meinung, konnten uns aber in den wichtigen Punkten arrangieren

5. sich (mit etwas) arrangieren sich mit den gegebenen Umständen abfinden ≈ sich mit etwas zufriedengeben: Der Autor musste sich mit den politischen Verhältnissen seines Landes arrangieren
|| zu

2. und

3. Ar•ran•ge•ment [arãʒ(ə)'mãː] das; -s, -s

Thesaurus

arrangieren: in die Wege leiten, einfädeln, organisieren

Übersetzungen

arrangieren accommoder, arranger, disposer

arrangieren predisporre, sistemare, organizzare

arrangieren aanrichten, arrangeren, ordenen, regelen, terechtbrengen, overeenkomen

arrangieren arranjar, arrumar, dispor, ordenar, preparar, organizar

arrangieren düzenlemek, tertip etmek

arrangieren aranżować, dogadzać, dogodzić, organizować, urządzać, urządzić, zaaranżować, zorganizować, zaplanować

arrangieren يُرتِب

arrangieren zorganizovat

arrangieren arrangere

arrangieren κανονίζω

arrangieren arreglar

arrangieren järjestää

arrangieren poredati

arrangieren 手配する

arrangieren ...을 미리 준비하다

arrangieren arrangere

arrangieren приводить в порядок

arrangieren ordna

arrangieren จัดเตรียม

arrangieren thu xếp

arrangieren 安排

ar|ran|gie|ren ptp <arrangiert>

vti (alle Bedeutungen) → to arrange (jdm for sb)

vr sich mit jdm arrangieren → to come to an arrangement with sb; sich mit etw arrangieren → to come to terms with sth

---

arrangieren	→	to posture
arrangieren	→	to boss
arrangieren	→	to stage-manage
arrangieren	→	to engineer
arrangieren	→	to contrive
arrangieren	→	to arrange
arrangieren	→	to marshal

---

Das Arrangement	→	The Arrangement [Elia Kazan]
eine Ehe arrangieren	→	to arrange a marriage
sich arrangieren mit	→	to come to terms with