Stunde (weiter geleitet durch arbeitsstunden)

Stụn·de die <Stunde, Stunden>

1. einer der 24 gleichen Teile eines Tages
Dreiviertel-, Viertel-

2. Zeitspanne von kürzerer Dauer Sie verbrachten schöne Stunden miteinander.

3. Augenblick, in dem etwas Bestimmtes passiert Das war die Stunde der Rache/der Bewährung.

4. Schul-, Unterrichtsstunde
jemands Stunde ist gekommen/hat geschlagen jmds. Tod steht bevor
die Stunde der Wahrheit der Augenblick, in dem sich etwas beweisen, sich jmd. oder etwas bewähren muss
Ballett-, Chemie-, Deutsch-, Englisch,- Gitarren-, Klavier-, Mathe-, Nachhilfe-, Physik-, Reit-, Sport-

---

Stụn•de die; -, -n

1. einer der 24 Teile, in die der Tag eingeteilt wird; Abk Std. <eine viertel, halbe, ganze, knappe, volle Stunde>: eine geschlagene (= ganze) Stunde warten müssen; Er wollte in einer Stunde hier sein; Sie verdient fünfzehn Euro die Stunde/pro Stunde/in der Stunde
|| NB: in drei viertel Stunden, aber eine Dreiviertelstunde (zusammengeschrieben)
|| K-: Stundengeschwindigkeit, Stundenlohn, Stundenzeiger
|| -K: Dreiviertelstunde, Viertelstunde

2. die Zeit, zu der etwas Bestimmtes geschieht: in der Stunde der Not zu jemandem halten; jemandem in der Stunde seines Todes beistehen; schöne Stunden mit jemandem verbringen; zur gewohnten Stunde kommen
|| -K: Abschiedsstunde, Feierstunde, Geburtsstunde, Mußestunde, Ruhestunde, Sterbestunde, Todesstunde; (mit Pl:) Arbeitsstunden, Bankstunden, Bürostunden, Dienststunden, Geschäftsstunden

3. der Unterricht in einem Fach o. Ä., der ungefähr eine Stunde (1) dauert <jemandem Stunden geben, erteilen; Stunden in etwas (Dat) nehmen; eine Stunde schwänzen>: privat Stunden im Gitarrespielen nehmen; In der ersten Stunde haben wir Mathe
|| K-: Stundensoll, Stundenzahl
|| -K: Deutschstunde, Englischstunde, Geschichtsstunde, Mathestunde, Physikstunde, Turnstunde, Zeichenstunde usw; Geigenstunde, Klavierstunde, Reitstunde, Tanzstunde; Doppelstunde; Nachhilfestunde, Privatstunde, Schulstunde, Unterrichtsstunde, Vertretungsstunde

4. zur Stunde geschr; jetzt, in diesem Augenblick

5. zu später/vorgerückter Stunde geschr; spät am Abend

6. in einer stillen Stunde wenn man Zeit (zum Nachdenken) hat

7. jemandes große Stunde der Zeitpunkt, an dem jemand Gelegenheit hat zu zeigen, was er kann

8. die Stunde der Wahrheit der Zeitpunkt, an dem sich zeigt, was jemand kann od. wie gut etwas ist

9. die Stunde null der Zeitpunkt, an dem etwas sehr Wichtiges geschieht und eine neue Epoche anfängt

10. die Stunde X ['ɪks] der Zeitpunkt in der Zukunft, an dem etwas Wichtiges geschehen soll

11. von Stund an geschr veraltend; von jetzt/da an
|| ID jemandes letzte Stunde hat geschlagen/ist gekommen jemandes Tod ist nahe; wissen, was die Stunde geschlagen hat die Situation richtig einschätzen und wissen, was man tun muss; <ein Mann, eine Frau, ein Kämpfer, ein Revolutionär usw> der ersten Stunde jemand, der von Anfang an bei einer Sache dabei war
|| zu

1. und

3. stụn•den•wei•se Adj; meist adv

Übersetzungen

Stunde heure

Stunde uur

Stunde hora

Stunde ders, saat

Stunde час

Stunde hora

Stunde hodina

Stunde ώρα

Stunde horo

Stunde hora

Stunde tunti

Stunde tanóra

Stunde ora

Stunde hora

Stunde valanda

Stunde time

Stunde godzina, hora

Stunde ura

Stunde timme

Stunde час

Stunde ساعة

Stunde time

Stunde sat

Stunde 一時間

Stunde 시간

Stunde ชั่วโมง

Stunde giờ

Stunde 小时

Stunde 小時

Stụn|de

f <-, -n>

→ hour; eine viertel Stunde → a quarter of an hour; eine halbe Stunde → half an hour; eine ganze/gute Stunde → a whole/good hour; eine knappe Stunde → barely an hour; eine halbe Stunde Pause → a half-hour break, a break of half an hour; drei Stunden lang → for three hours; eine Stunde entfernt → an hour away; eine Reise von zwei Stunden → a two-hour journey; jede Stunde → every hour; Stunde um Stunde, Stunden um Stunden → hour after hour; von Stunde zu Stunde → hourly, from hour to hour; sein Befinden wird von Stunde zu Stunde schlechter → his condition is becoming worse hour by hour or worse every hour; 130 Kilometer in der Stunde → 130 kilometres (Brit) → or kilometers (US) → per or an hour ? auch Achtstundentag

(= Augenblick, Zeitpunkt) → time; zu dieser Stunde → at this/that time; zu jeder Stunde → at any time; zu später Stunde → at a late hour; zur Stunde → at the present moment or time, at present; bis zur Stunde → up to the present moment, as yet; von Stund an (old) → from henceforth; die Stunde X (Mil) → the impending onslaught; sich auf die Stunde X vorbereiten (fig) → to prepare for the inevitable; eine schwache Stunde → a moment of weakness; eine schwere Stunde → a time of difficulty; seine Stunde kommen or nahen fühlen (geh: = Tod) → to feel one’s hour (of death) approaching; seine Stunde hat geschlagen (fig) → his hour has come; seine schwerste Stunde → his darkest hour; die Stunde der Entscheidung/Wahrheit → the moment of decision/truth

(= Unterricht) → lesson; (= Unterrichtsstunde) → class, period, lesson; sonnabends haben wir vier Stunden → on Saturday we have four lessons; in der zweiten Stunde haben wir Latein → in the second period we have Latin; Stunden geben/nehmen → to give/have or take lessons

---

Stunde	→	hour
Stunde (altes Entfernungsmaß; Strecke, die in einer Stunde zurückgelegt werden kann) [obs.]	→	league [obs.]
aktuelle Stunde	→	question time
Anschaltkosten je Stunde	→	connect hour charges
glückliche Stunden	→	golden hours
jede Stunde	→	at hourly intervals
jede Stunde	→	hourly
Schaltungen je Stunde	→	(switching) operations per hour

---

gewöhnlich einige Stunden und nur selten mehr als einige Tage andauern	→	to usually last a few hours and only rarely more than a few days
keine drei Stunden vor meiner Abreise	→	a little less than three hours ahead of my departure
Diana - Die letzten 24 Stunden	→	Diana: Last Days of a Princess [Richard Dale]